working on nis.po#249
Conversation
| #: ../Doc/library/nis.rst:3 | ||
| msgid ":mod:`nis` --- Interface to Sun's NIS (Yellow Pages)" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "mod:`nis` --- Interface dans Sun's NIS (pages jaunes)" |
There was a problem hiding this comment.
Il manque un : juste avant mod je crois
| "The :mod:`nis` module gives a thin wrapper around the NIS library, useful " | ||
| "for central administration of several hosts." | ||
| msgstr "" | ||
| "The :mod:`nis` module fournit une enveloppe fine (thin wrapper) autour de la " |
There was a problem hiding this comment.
@JulienPalard confirmera mais il me semble qu'il faut rajouter des astérisques autour des termes anglais => (*thin wrapper*)
| "Return value is an arbitrary array of bytes (may contain ``NULL`` and other " | ||
| "joys)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Renvoie le résultat de *clé* dans carte *mapname*, ou lève une erreur (:exc:" |
There was a problem hiding this comment.
la "correspondance" peut-être ?
There was a problem hiding this comment.
va pour la correspondance
| msgstr "" | ||
| "Renvoie le résultat de *clé* dans carte *mapname*, ou lève une erreur (:exc:" | ||
| "`nis.error`) s'il n'y en a pas. Toutes les deux doivent être des chaînes, " | ||
| "*key* est une 8-bit propre. Renvoie valeur est un tableau arbitraire " |
There was a problem hiding this comment.
"La valeur renvoyée", au lieu de "renvoie valeur" non ?
| "Renvoie le résultat de *clé* dans carte *mapname*, ou lève une erreur (:exc:" | ||
| "`nis.error`) s'il n'y en a pas. Toutes les deux doivent être des chaînes, " | ||
| "*key* est une 8-bit propre. Renvoie valeur est un tableau arbitraire " | ||
| "d'octets (pourrait contenir ``ǸULL`` et autres joyeusetés). " |
There was a problem hiding this comment.
J'ai l'impression qu'il y a un accent sur le N, c'est volontaire ? 😮
There was a problem hiding this comment.
Non, c'est pas volontaire malheureusement :D
| msgstr "" | ||
| "L'argument *domain* permet de passer outre le domaine NIS utilisé pour les " | ||
| "recherche (lookup). Quand non spécifié, recherche est dans le domaine NIS " | ||
| "défaut " |
There was a problem hiding this comment.
Et il manque un point à la fin (oui désolé je fais mon relou ^^⁾
There was a problem hiding this comment.
Pas du tout! Il faut être pointilleux .D
| "arbitrary arrays of bytes." | ||
| msgstr "" | ||
| "Renvoie un dictionnaire qui associe *key* à *value* tel que ``match(key, " | ||
| "mapname)==value``. Notez que les deux clés et valeurs du dictionnaire sont " |
There was a problem hiding this comment.
Je crois que both keys and values se traduit plutôt par à la fois les clés et les valeurs.
Du coup quelque chose comme ça peut-être ?
Notez que et les clés, et les valeurs du dictionnaires sont des...
| #: ../Doc/library/nis.rst:49 | ||
| msgid "Return a list of all valid maps." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Renvoie la liste de toutes les cartes maps() valides " |
| #: ../Doc/library/nis.rst:57 | ||
| msgid "Return the system default NIS domain." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Renvoie le domain NIS par défaut du système " |
There was a problem hiding this comment.
domaine et il manque aussi le point
| #: ../Doc/library/nis.rst:60 | ||
| msgid "The :mod:`nis` module defines the following exception:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Le module :mod:`nis` définit les exceptions suivantes:" |
There was a problem hiding this comment.
@JulienPalard va te dire qu'il manque un espace insécable avant le double point à la fin (ou au moins un espace tout court)
| #: ../Doc/library/nis.rst:3 | ||
| msgid ":mod:`nis` --- Interface to Sun's NIS (Yellow Pages)" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "mod:`nis` --- Interface dans Sun's NIS (pages jaunes)" |
| "The :mod:`nis` module gives a thin wrapper around the NIS library, useful " | ||
| "for central administration of several hosts." | ||
| msgstr "" | ||
| "The :mod:`nis` module fournit une enveloppe fine (thin wrapper) autour de la " |
There was a problem hiding this comment.
s/The :mod:`nis` module/Le module :mod:`nis`/
| "The :mod:`nis` module gives a thin wrapper around the NIS library, useful " | ||
| "for central administration of several hosts." | ||
| msgstr "" | ||
| "The :mod:`nis` module fournit une enveloppe fine (thin wrapper) autour de la " |
There was a problem hiding this comment.
s/fournit une enveloppe fine (thin wrapper) autour/est une simple abstraction de/
| #: ../Doc/library/nis.rst:19 | ||
| msgid "The :mod:`nis` module defines the following functions:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "The :mod:`nis` module définit les instructions suivantes:" |
There was a problem hiding this comment.
s/The :mod:`nis` module/Le module :mod:`nis`/
| #: ../Doc/library/nis.rst:19 | ||
| msgid "The :mod:`nis` module defines the following functions:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "The :mod:`nis` module définit les instructions suivantes:" |
There was a problem hiding this comment.
Il manque un espace avant le ":", de préférence un espace insécable.
| "If unspecified, lookup is in the default NIS domain." | ||
| msgstr "" | ||
| "L'argument *domain* permet de passer outre le domaine NIS utilisé pour les " | ||
| "recherche (lookup). Quand non spécifié, recherche est dans le domaine NIS " |
There was a problem hiding this comment.
Tu peux enlever (lookup) je pense.
s/Quand non spécifié/Lorsqu'il n'est pas spécifié/
| "arbitrary arrays of bytes." | ||
| msgstr "" | ||
| "Renvoie un dictionnaire qui associe *key* à *value* tel que ``match(key, " | ||
| "mapname)==value``. Notez que les deux clés et valeurs du dictionnaire sont " |
There was a problem hiding this comment.
s/Notez que les deux clés et valeurs du dictionnaire sont des tableaux arbitraires d'octets./Notez que les clefs comme les valeurs peuvent contenir des séquences arbitraires d'octets/
| #: ../Doc/library/nis.rst:49 | ||
| msgid "Return a list of all valid maps." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Renvoie la liste de toutes les cartes maps() valides " |
| #: ../Doc/library/nis.rst:57 | ||
| msgid "Return the system default NIS domain." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Renvoie le domain NIS par défaut du système " |
There was a problem hiding this comment.
Il manque le point en fin de phrase.
| #: ../Doc/library/nis.rst:60 | ||
| msgid "The :mod:`nis` module defines the following exception:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Le module :mod:`nis` définit les exceptions suivantes:" |
There was a problem hiding this comment.
Il manque un espace avant le ":" en fin de phrase.
3 participants
No description provided.