Skip to content

Traduction de pipes.po #54

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Oct 24, 2017
Merged

Traduction de pipes.po #54

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
803fff8
librairie pipes traduites
sweenu Oct 23, 2017
15a1327
librairie pipes traduites
sweenu Oct 23, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
48 changes: 36 additions & 12 deletions library/pipes.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,17 +9,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-23 :18:44+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Inec <brunoinec@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Doc/library/pipes.rst:2
msgid ":mod:`pipes` --- Interface to shell pipelines"
msgstr ""
msgstr ":mod:`pipes` --- Interface au *pipelines* shell"

#: ../Doc/library/pipes.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/pipes.py`"
Expand All @@ -30,53 +30,64 @@ msgid ""
"The :mod:`pipes` module defines a class to abstract the concept of a "
"*pipeline* --- a sequence of converters from one file to another."
msgstr ""
"Le module :mod:`pipes` définit une classe permettant d'abstraire le concept "
"de *pipeline* --- une séquence de convertisseurs d'un fichier vers un autre."

#: ../Doc/library/pipes.rst:17
msgid ""
"Because the module uses :program:`/bin/sh` command lines, a POSIX or "
"compatible shell for :func:`os.system` and :func:`os.popen` is required."
msgstr ""
"Du fait que le module utilise les lignes de commandes :program:`/bin/sh`, "
"un shell POSIX ou compatible est requis pour :func:`os.system` et "
":func:`os.popen`."

#: ../Doc/library/pipes.rst:20
msgid "The :mod:`pipes` module defines the following class:"
msgstr ""
msgstr "Le module :mod:`pipes` définit la classe suivante :"

#: ../Doc/library/pipes.rst:25
msgid "An abstraction of a pipeline."
msgstr ""
msgstr "Une abstraction d'un *pipeline*"

#: ../Doc/library/pipes.rst:27
msgid "Example::"
msgstr "Exemples ::"
msgstr "Exemple ::"

#: ../Doc/library/pipes.rst:42
msgid "Template Objects"
msgstr ""
msgstr "L'Objet *Template*"

#: ../Doc/library/pipes.rst:44
msgid "Template objects following methods:"
msgstr ""
msgstr "Les méthodes de l'objet *Template* :"

#: ../Doc/library/pipes.rst:49
msgid "Restore a pipeline template to its initial state."
msgstr ""
msgstr "Réinitialise un modèle de *pipeline* à son état inital."

#: ../Doc/library/pipes.rst:54
msgid "Return a new, equivalent, pipeline template."
msgstr ""
msgstr "Renvoie un nouveau modèle de *pipeline*, équivalent."

#: ../Doc/library/pipes.rst:59
msgid ""
"If *flag* is true, turn debugging on. Otherwise, turn debugging off. When "
"debugging is on, commands to be executed are printed, and the shell is given "
"``set -x`` command to be more verbose."
msgstr ""
"Si *flag* est vrai, active le débogage. Sinon, le désactive. Quand le "
"débogage est actif, les commandes à exécuter seront affichée et le shell est "
"pourvu de la commande ``set -x`` afin d'être plus verbeux."

#: ../Doc/library/pipes.rst:66
msgid ""
"Append a new action at the end. The *cmd* variable must be a valid bourne "
"shell command. The *kind* variable consists of two letters."
msgstr ""
"Ajoute une nouvelle action à la fin. La variable *cmd* doit être une "
"commande *bourne shell* valide. La varialbe *kind* est composée de deux "
"lettres."

#: ../Doc/library/pipes.rst:69
msgid ""
Expand All @@ -85,6 +96,10 @@ msgid ""
"command line) or ``'.'`` (which means the commands reads no input, and hence "
"must be first.)"
msgstr ""
"La première lettre peut soit être ``'-'`` (qui signifie que la commande lit "
"sa sortie standard), soit ``'f'`` (qui signifie que la commande lit un "
"fichier donné par la ligne de commande), soit ``'.'`` (qui signifie que la "
"commande ne lit pas d'entrée, et donc doit être la première.)"

#: ../Doc/library/pipes.rst:74
msgid ""
Expand All @@ -93,19 +108,28 @@ msgid ""
"a file on the command line) or ``'.'`` (which means the command does not "
"write anything, and hence must be last.)"
msgstr ""
"De même, la seconde lettre peut soit être ``'-'`` (qui signifie que la "
"commande écrit sur la sortie standard), soit ``'f'`` (qui signifie que la "
"commande écrit sur un fichier donné par la ligne de commande), soit ``'.'`` "
"(qui signifie que la commande n'écrit rien, et donc doit être la dernière.)"

#: ../Doc/library/pipes.rst:82
msgid ""
"Add a new action at the beginning. See :meth:`append` for explanations of "
"the arguments."
msgstr ""
"Ajoute une nouvelle action au début. Voir :meth:`append` pour plus "
"d'explications sur les arguments."

#: ../Doc/library/pipes.rst:88
msgid ""
"Return a file-like object, open to *file*, but read from or written to by "
"the pipeline. Note that only one of ``'r'``, ``'w'`` may be given."
msgstr ""
"Renvoie un objet `file-like`, ouvert à *file*, mais permettant d'écrire vers "
"le *pipeline* ou de lire depuis celui-ci. À noter que seulement un des deux "
"('r' ou 'w') peut être donné."

#: ../Doc/library/pipes.rst:94
msgid "Copy *infile* to *outfile* through the pipe."
msgstr ""
msgstr "Copie *infile* vers *outfile* au travers du *pipe*."