Skip to content

translation of c-api/complex.po #542

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 6 commits into from
Jan 16, 2019
Merged

translation of c-api/complex.po #542

Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ad6cb47
translation of complex.po
Jan 14, 2019
50b0f04
added the last two
Jan 15, 2019
752e8c9
edited some translation
Jan 15, 2019
ff84a4c
removed fuzzy translation
Jan 15, 2019
3b14a30
edited some translation
Jan 15, 2019
ba4736f
reworked old translations
Jan 15, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
61 changes: 51 additions & 10 deletions c-api/complex.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:31+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:31+0100\n"
"Last-Translator: ANTOINE FOURES <afoures@student.42.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand All @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/complex.rst:6
msgid "Complex Number Objects"
msgstr "Objets nombres complexes"
msgstr "Objets représentant des nombres complexes"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:10
msgid ""
Expand All @@ -26,10 +26,10 @@ msgid ""
"and the other is a C structure which represents the actual complex number "
"value. The API provides functions for working with both."
msgstr ""
"Les objets Python nombres complexes sont implémentés comme deux types "
"distincts, lorsqu'ils sont vus de l'API C : l'un est l'objet Python tel "
"qu'il est vu par les programmes Python, et l'autre est une structure C qui "
"représente la valeur complexe courante. L'API fournit des fonctions pour "
"Les nombres complexes Python sont implémentés comme deux types distincts, "
"lorsqu'ils sont vus de l'API C : l'un est l'objet Python tel qu'il est vu "
"par les programmes Python, et l'autre est une structure C qui représente la "
"valeur exacte du nombre complexe. L'API fournit des fonctions pour "
"travailler avec ces deux représentations."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:17
Expand All @@ -42,9 +42,9 @@ msgid ""
"return them as results do so *by value* rather than dereferencing them "
"through pointers. This is consistent throughout the API."
msgstr ""
"Remarquez que les fonctions qui acceptent ces structures comme paramètres et "
"les renvoient comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
"référencer en utilisant des pointeurs. Cela est constant dans toute l'API."
"Les fonctions qui acceptent ces structures comme paramètres et les renvoient "
"comme résultats le font en fonction de leur *valeur* au lieu de les dé-"
"référencer en utilisant des pointeurs. C'est constant dans toute l'API."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:26
msgid ""
Expand All @@ -53,54 +53,73 @@ msgid ""
"objects use structures of this type as input or output values, as "
"appropriate. It is defined as::"
msgstr ""
"Structure C représentant la valeur d'un nombre complexe Python. La majorité "
"des fonctions qui traitent des nombres complexes utilisent cette structure "
"en entrée ou en sortie, selon le cas. Elle est définie par ::"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:39
msgid ""
"Return the sum of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
msgstr ""
"Renvoie la somme de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
"`Py_complex` en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:45
msgid ""
"Return the difference between two complex numbers, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr ""
"Renvoie la différence de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
"`Py_complex` en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:51
msgid ""
"Return the negation of the complex number *complex*, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr ""
"Renvoie l'opposé du nombre complexe *complex*, sous la forme d'un :c:type:"
"`Py_complex` en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:57
msgid ""
"Return the product of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
msgstr ""
"Renvoie le produit de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
"`Py_complex` en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:63
msgid ""
"Return the quotient of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
msgstr ""
"Renvoie le quotient de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
"`Py_complex` en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:66
msgid ""
"If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` to :"
"c:data:`EDOM`."
msgstr ""
"Si *divisor* est nul, cette méthode renvoie zéro et assigne :c:data:`EDOM` "
"à :c:data:`errno`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:72
msgid ""
"Return the exponentiation of *num* by *exp*, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr ""
"Renvoie *num* à la puissance *exp*, sous la forme d'un :c:type:`Py_complex` "
"en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:75
msgid ""
"If *num* is null and *exp* is not a positive real number, this method "
"returns zero and sets :c:data:`errno` to :c:data:`EDOM`."
msgstr ""
"Si *num* est nul et *exp* n'est pas un nombre réel positif, cette méthode "
"renvoie zéro et assigne :c:data:`EDOM` à :c:data:`errno`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:80
msgid "Complex Numbers as Python Objects"
Expand All @@ -110,50 +129,72 @@ msgstr "Nombres complexes en tant qu'objets Python"
msgid ""
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python complex number object."
msgstr ""
"Ce sous-type de l'objet :c:type:`PyObject` représente un nombre complexe en "
"Python."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:90
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python complex number "
"type. It is the same object as :class:`complex` in the Python layer."
msgstr ""
"Cette instance de :c:type:`PyTypeObject` représente le type nombre complexe "
"Python. C'est le même objet que la classe :class:`complex` de la couche "
"Python."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:96
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype of :"
"c:type:`PyComplexObject`."
msgstr ""
"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyComplexObject` ou un sous-"
"type de :c:type:`PyComplexObject`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:102
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject`, but not a "
"subtype of :c:type:`PyComplexObject`."
msgstr ""
"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyComplexObject`, mais pas "
"un sous-type de :c:type:`PyComplexObject`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:108
msgid ""
"Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
"value."
msgstr ""
"Crée un nouveau nombre complexe à partir de la valeur d'un :c:type:"
"`Py_complex` en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:113
msgid "Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*."
msgstr ""
"Renvoie un nouveau :c:type:`PyComplexObject` à partir de *real* et de *imag*."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:118
msgid "Return the real part of *op* as a C :c:type:`double`."
msgstr ""
"Renvoie la partie réelle du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:type:"
"`double` en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:123
msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:type:`double`."
msgstr ""
"Renvoie la partie imaginaire du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:"
"type:`double` en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:128
msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
msgstr ""
"Renvoie la valeur du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:type:"
"`Py_complex` en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:130
msgid ""
"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`__complex__` "
"method, this method will first be called to convert *op* to a Python complex "
"number object. Upon failure, this method returns ``-1.0`` as a real value."
msgstr ""
"Si *op* n'est pas un nombre complexe Python mais a une méthode :meth:"
"`__complex__`, cette méthode est d'abord appelée pour convertir *op* en "
"nombre complexe Python. En cas d'échec, cette méthode renvoie ``-1.0`` en "
"tant que nombre réel."