Voici la traduction du fichier xml.sax.po en français by sajebli · Pull Request #86 · python/python-docs-fr

sajebli · 2017-11-20T15:17:22Z

Here is a french translation of the file "xml.sax.po" .

JulienPalard · 2017-11-20T15:38:19Z

+"the SAX exceptions and the convenience functions which will be most used by "
+"users of the SAX API."
+msgstr ""
+"The :mod: le paquet 'xml.sax' fournit des modules qui implementent l'interface "


The ?
:mod: et `xml.sax` doivent rester collés.

Je te laisse relire tes traductions il semble que tu aies plusieurs fois le problème de tag restructuredtext. la syntaxe des tags est :

:tagname:`content`

et ne peut pas changer durant la traduction, c'est un tag restructuredtext, le parseur doit pouvoir le retrouver et le comprendre.

Bonjour,
J'ai revu les erreurs présentes dans la première version de ma traduction du fichier et j'ai essayé de les corriger.
Cordialement .

…çais

JulienPalard · 2017-11-21T12:22:52Z

+
+#: ../Doc/library/xml.sax.rst:2
+msgid ":mod:`xml.sax` --- Support for SAX2 parsers"
+msgstr ":mod:`xml.sax` --- Support SAX2 pour analyseurs"


« Prise en charge des parseurs SAX2 » me semble plus compréhensible, parseur me semble utilisable en français : http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8398943

JulienPalard · 2017-11-21T12:24:56Z

+"users of the SAX API."
+msgstr ""
+"Le paquet :mod:'xml.sax' fournit des modules qui implementent l'interface "
+"Simple API for XML (SAX) pour Python. Le paquet en lui même fournit les "


L'anglais, dans la traduction, on a tendance à le mettre en italique. L'italique dans le REsT s'écrit entre étoiles, comme ça :

*Simple API for XML (SAX)*

Je te conseille d'aller lire notre README qui explique tous ces détails, je comprend que ce n'est pas évident de tous les retenir dès le début : https://github.com/python/python-docs-fr/tree/master

JulienPalard · 2017-11-21T12:25:45Z

+"data.  If you need to parse untrusted or unauthenticated data see :ref:`xml-"
+"vulnerabilities`."
+msgstr ""
+"Le module: mod:`xml.sax` n'est pas sécurisé contre les données construites de façon  "


Le tag est cassé ici :

Le module: mod:`xml.sax`

devrait être :

Le module :mod:`xml.sax`

JulienPalard · 2017-11-21T12:26:33Z

+"vulnerabilities`."
+msgstr ""
+"Le module: mod:`xml.sax` n'est pas sécurisé contre les données construites de façon  "
+"malveillante.Si vous avez besoin d'analyser des données non sécurisées ou non authentifiées, voir :ref:`xml-"


Il manque un espace après le point.

JulienPalard · 2017-11-21T12:28:32Z

+#: ../Doc/library/xml.sax.rst:28
+msgid "The convenience functions are:"
+msgstr "" 
+"Les fonctions de commodité sont:"


Pas fan de "commodité", peut être « Les fonctions les plus utiles sont : » ?

JulienPalard · 2017-11-21T12:33:14Z

+"parameter.  *string* must be a :class:`str` instance or a :term:`bytes-like "
+"object`."
+msgstr ""
+"Similaire à :func:`parse`, mais qui analyse à partir d'un buffer * string * reçu en tant que "


Trop d'espaces autour des étoiles.

JulienPalard · 2017-11-21T12:33:48Z

+"During parsing, methods on the handler objects are called based on "
+"structural and syntactic events from the input data."
+msgstr ""
+"Une application SAX typique utilise trois types d'objets: les readers ,les handlers et"


Il manque un espace avant les deux points, et l'espace se met après la virgule, pas avant.

JulienPalard · 2017-11-21T12:34:11Z

+"structural and syntactic events from the input data."
+msgstr ""
+"Une application SAX typique utilise trois types d'objets: les readers ,les handlers et"
+"les sources d'entrée.  \"Reader\"dans ce contexte est un autre terme pour l'analyseur, c'est-à-dire "


Il manque un espace entre \"Reader\" et dans

JulienPalard · 2017-11-21T12:34:29Z

+"Une application SAX typique utilise trois types d'objets: les readers ,les handlers et"
+"les sources d'entrée.  \"Reader\"dans ce contexte est un autre terme pour l'analyseur, c'est-à-dire "
+"un morceau de code qui lit les octets ou les caractères de la source d'entrée"
+"et qui produit une séquence d'événements .Les événements sont ensuite distribués aux"


L'espace se met après, pas avant le point.

JulienPalard · 2017-11-21T12:35:01Z

+"objets du handler, c'est-à-dire que le lecteur appelle une méthode sur le handler."
+"L'application doit donc obtenir un objet reader, créer ou ouvrir les sources d'entrée, "
+"créer les handlers et connecter ces objets tous ensemble."
+"La dernière étape de la préparation, le reader est appelé à analyser l'entrée."


Je préfèrerai « reader » en italique si tu le laisse en anglais.

C'est noté.

JulienPalard · 2017-11-21T12:42:44Z

Il serait mieux que tu ne renomme pas le fichier sur lequel tu travaille, c'est à git de gérer les versions, pas aux utilisateurs en suffixant "-2", "-3", … aux fichiers.

Si tu n'es pas encore à l'aise avec git, tu peux probablement résoudre ta situation assez simplement comme ça :

mv library/xmltraduit2.sax.po library/xml.sax.po
git rm library/xmltraduit2.sax.po library/xmltraduit.sax.po
git add library/xml.sax.po
git commit

À chaque modification tu peux simplement faire un :

git add library/xml.sax.po
git commit
git push

Ce sera beaucoup plus lisible pour tout le monde.

Aussi, il semble que tu modifie les fichiers .po à la main, dans un éditeur de texte qui n'a pas de module po pour t'aider. Tu ne devrais pas car tu introduit des erreurs en faisant ça. Tu devrais utiliser poedit.

Mais avant d'utiliser poedit tu devrais corriger les erreurs introduites, il se trouve qu'un .po regroupe les lignes sans y ajouter d'espaces, donc :

msgstr ""
"Encapsuler une erreur ou un avertissement XML. Cette classe peut contenir une erreur de base ou"
"une information d'avertissement soit de l'analyseur XML ou de l'application: il peut être"
"sous-classé pour fournir des fonctionnalités supplémentaires ou pour ajouter une localisation."

est compris comme:

Encapsuler une erreur ou un avertissement XML. Cette classe peut contenir une erreur de base ouune information d'avertissement soit de l'analyseur XML ou de l'application: il peut êtresous-classé pourfournir des fonctionnalités supplémentaires ou pour ajouter une localisation.

Notes les mots collés. Regarde dans les msgid, tu verras que les espaces se situent en fin de ligne, avant le guillemet, tu dois faire pareil tant que tu édite à la main, ce qui est fastidieux et t'ammènera inévitablement à des erreurs. Une fois tes erreurs d'espaces corrigés, essaye d'utiliser plutôt poedit, qui t'abstraira de cette syntaxe.

JulienPalard · 2017-11-21T14:59:56Z

Pourrais-tu git rm library/xmltraduit2.sax.po library/xmltraduit.sax.po s'il te plaît ?

sajebli · 2017-11-21T15:09:41Z

Oui bien sur.

sajebli · 2017-11-21T15:11:18Z

C'est fait.

JulienPalard · 2017-11-21T16:25:03Z

Tu pourrais push, s'il te plaît ?

sajebli · 2017-11-21T16:35:27Z

Done.

JulienPalard · 2017-11-21T16:38:35Z

Je voit toujours les fichiers library/xmltraduit2.sax.po, et library/xmltraduit.sax.po, je ne voit pas ton commit avec le git rm.

Si tu veux je peux m'en occuper et pour ta prochaine PR travaille directement sur le .po sans le copier. Tu peux aussi venir me demander de l'aide sur #python-fr sur freenode par là https://webchat.freenode.net je suis mdk sur le channel.

sajebli · 2017-11-21T17:18:14Z

Done :) J'ai réussi à supprimer les deux fichiers .

JulienPalard · 2017-11-21T19:23:52Z

Attention j'ai "squash" avant de merge, pour faire disparaitre de l'historique les fichiers "traduit" et "traduit2".

Je te conseille donc de supprimer ta branche et de refaire une branche a partir d'une 3.6 à jour (comme à chaque fois en fait).

Merci beaucoup pour cette traduction 👍

sajebli · 2017-11-21T19:44:08Z

D'accord. Merci beaucoup :)

rodo · 2017-11-22T09:20:48Z

Très belle contribution @sajebli bravo !
Merci @JulienPalard pour ta patience et ta pédagogie, cette contribution était un exercice au sein d'une formation. C'est très appréciable pour moi de voir des gens de la communauté réagir comme toi, cela ne peut que renforcer mon discours sur l'accueil des nouveaux contributeurs !

Voici la traduction du fichier xml.sax.po en français

ed39307

JulienPalard requested changes Nov 20, 2017

View reviewed changes

Voici la deuxième version de traduction du fichier xml.sax.po en fran…

788f256

…çais

JulienPalard requested changes Nov 21, 2017

View reviewed changes

La troisième version du fichier xml.sax.po traduit en français.

649f897

suppression des deux fichiers

54f10d9

JulienPalard merged commit 37adcd5 into python:3.6 Nov 21, 2017

rodo mentioned this pull request Nov 22, 2017

translate xml.sax #46

Closed

Uh oh!

Uh oh!

Conversation

sajebli commented Nov 20, 2017 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JulienPalard commented Nov 21, 2017

Uh oh!

JulienPalard commented Nov 21, 2017

Uh oh!

sajebli commented Nov 21, 2017 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

sajebli commented Nov 21, 2017

Uh oh!

JulienPalard commented Nov 21, 2017

Uh oh!

sajebli commented Nov 21, 2017

Uh oh!

JulienPalard commented Nov 21, 2017

Uh oh!

sajebli commented Nov 21, 2017 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

JulienPalard commented Nov 21, 2017

Uh oh!

sajebli commented Nov 21, 2017

Uh oh!

rodo commented Nov 22, 2017

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

sajebli commented Nov 20, 2017 •

edited

Loading

sajebli commented Nov 21, 2017 •

edited

Loading

sajebli commented Nov 21, 2017 •

edited

Loading