Fix inconsistency between shortest_graphlike_error in dem and circuits

[Strilanc]

When ignoring graphlike errors the circuit one ignores components from non-graphlike errors, whereas the dem one does not. The correct behavior is to ignore them.