Add `stim.DemInstruction.split_target_groups()` and `stim.CircuitInstruction.split_target_groups()`

A pretty common task when looking at instructions is to follow the separators/combiners to get a list-of-list-of-targets.