Gather Typst packages locally for offline/hermetic builds.
Extracted from quarto-cli.