Rawya 1.0.0 (1005)
Rawya 1.0.0
Download
Signed with Developer ID and notarized by Apple.
English
Understand videos, even when the language is unfamiliar.
Rawya is a free, open source macOS player that can generate subtitles from speech and translate them into a language you understand. Completed subtitles appear while the rest of the video is still being processed.
- Generate subtitles automatically when a video has none.
- Translate generated subtitles into your preferred language.
- Start reading completed subtitles without waiting for the entire video.
- Process audio locally with Apple AI on supported Macs.
- Play common media formats and manage subtitles, playlists, chapters, picture-in-picture, and playback history.
Requirements: AI subtitles require macOS 26 or later, with language availability determined by macOS. Basic playback requires macOS 12 or later on Apple silicon, or macOS 10.15 or later on Intel Macs.
Open the DMG and drag Rawya into Applications. Rawya checks for stable updates daily and also supports manual update checks from the application menu.
Other languages
简体中文
看外语视频，不再被字幕限制。
Rawya（若雅）是一款免费、开源的 macOS 播放器。它可以从语音自动生成字幕，并翻译成你熟悉的语言；字幕会边生成边显示。在支持的 Mac 上，音频由 Apple 本地 AI 处理，不离开设备。它也支持常见媒体格式、外挂字幕、播放列表、章节、画中画和播放历史。
系统要求： AI 字幕需要 macOS 26 或更高版本，具体可用语言取决于 macOS。Apple 芯片 Mac 基础播放需要 macOS 12 或更高版本；Intel Mac 需要 macOS 10.15 或更高版本。
打开 DMG，将 Rawya 拖入“应用程序”文件夹。Rawya 每天自动检查稳定版更新，也可以从应用菜单手动检查。
繁體中文
觀看外語影片，不再受字幕限制。
Rawya（若雅）是一款免費、開源的 macOS 播放器。它能從語音自動產生字幕，再翻譯成你熟悉的語言；已完成的字幕會立即顯示。在支援的 Mac 上，音訊由 Apple 本機 AI 處理，不離開裝置。它也支援常見媒體格式、外掛字幕、播放清單、章節、子母畫面與播放記錄。
系統需求： AI 字幕需要 macOS 26 或以上版本，可用語言由 macOS 支援情況決定。Apple 晶片 Mac 基本播放需要 macOS 12 或以上版本；Intel Mac 需要 macOS 10.15 或以上版本。
開啟 DMG，將 Rawya 拖入「應用程式」資料夾。Rawya 每天自動檢查穩定版更新，也可以從應用程式選單手動檢查。
日本語
言語が違っても、字幕に縛られず動画を楽しめます。
Rawyaは無料でオープンソースのmacOSプレーヤーです。音声から字幕を自動生成し、読みたい言語へ翻訳します。完成した字幕は動画全体の処理を待たずに表示され、対応MacではAppleのローカルAIが音声を端末内で処理します。一般的なメディア形式、外部字幕、プレイリスト、チャプター、ピクチャ・イン・ピクチャ、再生履歴にも対応します。
動作要件： AI字幕にはmacOS 26以降が必要です。利用可能な言語はmacOSの対応状況によります。基本再生はAppleシリコンでmacOS 12以降、Intel MacでmacOS 10.15以降に対応します。
DMGを開き、Rawyaをアプリケーションフォルダへ移動してください。安定版は毎日自動確認され、アプリケーションメニューから手動でも確認できます。
한국어
언어가 달라도 자막의 제약 없이 영상을 이해하세요.
Rawya는 무료 오픈 소스 macOS 플레이어입니다. 음성에서 자막을 자동으로 생성하고 원하는 언어로 번역합니다. 완성된 자막은 전체 영상 처리가 끝나기 전부터 표시되며, 지원되는 Mac에서는 Apple 로컬 AI가 오디오를 기기 안에서 처리합니다. 일반적인 미디어 형식, 외부 자막, 재생 목록, 챕터, 화면 속 화면, 재생 기록도 지원합니다.
시스템 요구 사항: AI 자막에는 macOS 26 이상이 필요하며 사용 가능한 언어는 macOS 지원 범위에 따라 달라집니다. 기본 재생은 Apple Silicon에서 macOS 12 이상, Intel Mac에서 macOS 10.15 이상이 필요합니다.
DMG를 열고 Rawya를 응용 프로그램 폴더로 옮기세요. 안정 버전은 매일 자동으로 확인하며 앱 메뉴에서 수동으로 확인할 수도 있습니다.
Español
Entiende los vídeos aunque estén en otro idioma.
Rawya es un reproductor gratuito y de código abierto para macOS. Genera subtítulos a partir de la voz y los traduce al idioma que prefieras. Los subtítulos terminados aparecen mientras continúa el procesamiento y, en los Mac compatibles, la IA local de Apple procesa el audio en el dispositivo. También admite formatos habituales, subtítulos externos, listas, capítulos, imagen dentro de imagen e historial.
Requisitos: Los subtítulos con IA requieren macOS 26 o posterior; los idiomas disponibles dependen de macOS. La reproducción básica requiere macOS 12 o posterior en Apple Silicon, o macOS 10.15 o posterior en Intel Mac.
Abre el DMG y arrastra Rawya a Aplicaciones. Rawya busca versiones estables una vez al día y también permite comprobarlas manualmente desde el menú de la aplicación.
Français
Comprenez les vidéos, même lorsque la langue vous est inconnue.
Rawya est un lecteur macOS gratuit et open source. Il génère des sous-titres depuis la voix et les traduit dans la langue de votre choix. Les sous-titres terminés s'affichent pendant la suite du traitement et, sur les Mac compatibles, l'IA locale Apple traite l'audio sur l'appareil. Il prend aussi en charge les formats courants, sous-titres externes, listes, chapitres, image dans l'image et historique.
Configuration requise : Les sous-titres IA nécessitent macOS 26 ou ultérieur ; les langues disponibles dépendent de macOS. La lecture de base nécessite macOS 12 ou ultérieur sur Apple Silicon, ou macOS 10.15 ou ultérieur sur Intel Mac.
Ouvrez le DMG et glissez Rawya dans Applications. Rawya recherche les versions stables une fois par jour et permet aussi une vérification manuelle depuis le menu de l'application.
Deutsch
Verstehe Videos auch dann, wenn dir die Sprache nicht vertraut ist.
Rawya ist ein kostenloser Open-Source-Player für macOS. Er erstellt Untertitel aus Sprache und übersetzt sie in deine bevorzugte Sprache. Fertige Untertitel erscheinen während der weiteren Verarbeitung und auf unterstützten Macs verarbeitet Apples lokale KI das Audio auf dem Gerät. Gängige Medienformate, externe Untertitel, Wiedergabelisten, Kapitel, Bild-in-Bild und Verlauf werden ebenfalls unterstützt.
Voraussetzungen: KI-Untertitel benötigen macOS 26 oder neuer; verfügbare Sprachen hängen von macOS ab. Die Basiswiedergabe benötigt macOS 12 oder neuer auf Apple Silicon beziehungsweise macOS 10.15 oder neuer auf Intel Macs.
Öffne das DMG und ziehe Rawya in Programme. Rawya sucht täglich nach stabilen Versionen; eine manuelle Prüfung ist auch über das Anwendungsmenü möglich.
Português
Entenda vídeos mesmo quando o idioma não é familiar.
Rawya é um reprodutor gratuito e open source para macOS. Ele gera legendas a partir da fala e as traduz para o idioma de sua preferência. As legendas prontas aparecem durante o processamento e, em Macs compatíveis, a IA local da Apple processa o áudio no dispositivo. Também há suporte a formatos comuns, legendas externas, playlists, capítulos, picture-in-picture e histórico.
Requisitos: As legendas com IA exigem macOS 26 ou posterior; os idiomas disponíveis dependem do macOS. A reprodução básica exige macOS 12 ou posterior em Apple Silicon, ou macOS 10.15 ou posterior em Intel Mac.
Abra o DMG e arraste o Rawya para Aplicativos. O Rawya verifica versões estáveis uma vez por dia e também permite a verificação manual pelo menu do aplicativo.
Русский
Понимайте видео, даже если язык вам незнаком.
Rawya — бесплатный медиаплеер с открытым кодом для macOS. Он создаёт субтитры из речи и переводит их на выбранный язык. Готовые субтитры появляются во время обработки, а на поддерживаемых Mac локальный ИИ Apple обрабатывает аудио на устройстве. Также поддерживаются распространённые форматы, внешние субтитры, плейлисты, главы, режим «картинка в картинке» и история.
Требования: Для субтитров с ИИ требуется macOS 26 или новее; доступные языки зависят от macOS. Для базового воспроизведения требуется macOS 12 или новее на Apple Silicon либо macOS 10.15 или новее на Intel Mac.
Откройте DMG и перенесите Rawya в «Программы». Rawya ежедневно проверяет стабильные версии; ручная проверка также доступна в меню приложения.
العربية
افهم مقاطع الفيديو حتى عندما لا تكون اللغة مألوفة لك.
Rawya مشغل مجاني ومفتوح المصدر لنظام macOS. ينشئ الترجمة النصية من الكلام ويترجمها إلى اللغة التي تفضلها. تظهر الترجمة المكتملة أثناء المعالجة، وعلى أجهزة Mac المدعومة يعالج ذكاء Apple المحلي الصوت على الجهاز. كما يدعم صيغ الوسائط الشائعة والترجمة الخارجية وقوائم التشغيل والفصول وصورة داخل صورة والسجل.
المتطلبات: تحتاج ترجمة الذكاء الاصطناعي إلى macOS 26 أو أحدث، وتعتمد اللغات المتاحة على دعم macOS. يتطلب التشغيل الأساسي macOS 12 أو أحدث على Apple Silicon، أو macOS 10.15 أو أحدث على Intel Mac.
افتح ملف DMG وانقل Rawya إلى مجلد التطبيقات. يتحقق Rawya من الإصدارات المستقرة يوميا، ويمكن أيضا إجراء فحص يدوي من قائمة التطبيق.
Rawya is licensed under GPLv3. GitHub provides source archives for this release. The ZIP and appcast.xml assets are used by the in-app updater.