...break your beak and fly back to mama

Fixed some urgent issues that came up after first release (surprise, surprise)

notably:

• rendering will no longer hang when exiting freewheel
• sequence triggers (play:hold)
• a typo in shortcuts screen (now it's even more)
• controllers/envelopes reaching beyond tracks

Will try to concentrate on documentation now