Remove MediaPill.tsx

[reddpy]

media-playback-pill.tsx needs to be removed completely from the project.
do a comprehensive cleanup to ensure that media playback pill isn't used anywhere.

this is an old artifact of when we had the youtube embedded player inside of Lychee.