remove module collection from cscs config

[jgphpc]

Starting with CPE 21.04, PrgEnv module collections are deprecated

need to update https://github.com/eth-cscs/reframe/blob/master/config/cscs.py#L994