Passing an invalid mode should issue an error not a warning

[vkarak]

Currently, passing an inexistent mode with the --mode option, only a warning will be issued and the option will be ignored. This is error prone, as reframe continues execution as if the option wasn't passed.