* chore(html-templates): Upgrade webpack dependencies & config to v5

- remove explicit terser
- replace html-inline-source-webpack-plugin
- update css-loader/mini-css-extract config
- move configs from root

* fix(html-templates): Separate dependencies by type

* test(webpack-plugin): Run package tests on mocked modules

* build(html-templates): Upgrade storybook setup