Migrate to pyproject.toml and support Python 3.12.

Bring the project in-line with modern packaging practices. Remove references to the unsupported nose package and replace them with unittest.