v0.26.1: feat: add configurable max retries for OpenAI client

Introduce a new option `--openai-client-max-retries` to control the maximum retry attempts for the OpenAI client.

Signed-off-by: Tyler Lisowski <lisowski@us.ibm.com>