TwinTrade 0.47.0 — chart spacing and natural horizontal scrolling

The latest candle now has clear space before the right price scale. Horizontal dragging follows your finger: right reveals older candles, left returns toward the latest. Time labels remain aligned with candles. Existing audio recovery is preserved.

Includes signed APK, standalone HTML, source ZIP, spec.md and checksums.