test: Update build process in GitHub Actions workflow

Replace `pip` commands with `python3 -m pip` for installing `build` and `twine`, ensuring a consistent build setup. This change aims to prevent potential issues caused by outdated tools and aligns with best practices for Python tooling in CI pipelines.