Copula-Coupled Expert Routing: Injecting Inter-Token Dependency into Mixture-of-Experts While Preserving Expected Expert Load