[Math] Remove ROOT::Math::digamma() function
#21970
+9
−39
Merged