Allow graceful exit from monitor screen

• Press q (without Enter) to exit the live monitor through its normal
  cleanup and session summary. A visible border hint explains the shortcut;
  Ctrl+C remains available and redirected input is never consumed.