Skip to content

GameStringer v1.13.0

Choose a tag to compare

View all tags
@github-actions github-actions released this 11 Jul 01:56
v1.13.0
4746387

🇮🇹 Italiano

ℹ️ Questa release include anche le novità della v1.12.0, che non è mai stata pubblicata come release su GitHub. Se vieni dalla v1.11.2, qui trovi tutto.

🧠 Traduzioni più intelligenti, che si correggono da sole

  • 👁️ Contesto visivo (VLM) — per la traduzione live/a schermo, un modello visivo guarda il frame e traduce col contesto: niente più ambiguità sulle parole isolate ("chest" = forziere o petto?). Modalità OCR+VLM e full-VLM. Provider: Ollama (locale), OpenAI, Gemini.
  • 🪞 Traduzioni auto-correttive — una seconda passata opzionale (scrivi → rifletti → rifinisci) rilegge le righe a rischio su glossario, tono, coerenza e placeholder, e corregge solo quelle che ne hanno davvero bisogno. Selettiva di default, con tetto di costo.
  • 🧠 Memoria semantica (RAG) — Translation Memory e glossario si abbinano per significato tramite embedding locali Ollama: una frase già tradotta viene riusata anche se scritta in modo diverso. Indicizzazione lazy, cache vettoriale su IndexedDB, fallback trasparente al matching per parole chiave.
  • 🖼️ downscale_capture nativo (Rust image/base64) — ritaglio, ridimensionamento e re-encode JPEG degli screenshot prima della chiamata al VLM. Nessuna nuova dipendenza.

🚀 Engine e flusso di lavoro

  • String it! ovunque — instradamento one-click per Unity, Unreal e Godot, più una nuova pipeline cloud per TyranoScript.
  • Godot 4.4+ — il parser .pck legge il formato v3 con directory in coda (verificato su Slay the Spire 2: 15.658 file, localizzazione JSON trovata).
  • Unreal Translator — marcato come sperimentale, con pre-check che verifica che il gioco sia avviato prima di partire (l'injection della DLL richiede il processo attivo).
  • Patch Hub — un progetto completato si pubblica in un solo passo; il Community Hub ha una nuova panoramica con attività recenti e ultimi pack.
  • Più store — rilevamento locale di Humble App, Game Jolt e Big Fish Games, verifica via PCGamingWiki se il gioco ha già la tua lingua, e aggiunta manuale di un gioco selezionando la cartella dal disco.

🔌 Provider AI

Allowlist ampliata: DeepL, Groq, Cerebras, Cohere, Together, Fireworks, Hugging Face, Azure Translator, DashScope, LibreTranslate, Lingva, MyMemory — più motori funzionano subito, senza configurazione.

🐛 Fix

  • supabase: policy INSERT del forum ricreate nell'hardening RLS + bailout controllato del bridge
  • supabase: deduplicata la migrazione 20260626
  • ci: la build della release parte dal branch corrente, non dal tag non ancora creato
  • i18n: backfill delle chiavi aiQuality/semantic/lore in tutti i locale (locale-integrity)
  • Changelog in-app tradotto in tutte e 12 le lingue UI

🇬🇧 English

ℹ️ This release also ships everything from v1.12.0, which was never published as a GitHub release. Coming from v1.11.2? It's all here.

🧠 Smarter translations that fix themselves

  • 👁️ Visual context (VLM) — for live/on-screen translation, a vision model looks at the frame and translates with context, resolving ambiguity on isolated words ("chest" = coffer or body part?). OCR+VLM and full-VLM modes. Providers: Ollama (local), OpenAI, Gemini.
  • 🪞 Self-correcting translations — an optional second pass (write → reflect → refine) reviews risky lines against glossary, tone, consistency and placeholders, and fixes only the ones that actually need it. Selective by default, cost-capped.
  • 🧠 Semantic memory (RAG) — Translation Memory and glossary are matched by meaning via local Ollama embeddings: an already-translated sentence gets reused even when worded differently. Lazy indexing, IndexedDB vector cache, fail-open to keyword matching.
  • 🖼️ Native downscale_capture (Rust image/base64) — crop, resize and JPEG re-encode screenshots before the VLM call. No new dependencies.

🚀 Engines and workflow

  • String it! everywhere — one-click routing for Unity, Unreal and Godot, plus a new cloud pipeline for TyranoScript.
  • Godot 4.4+ — the .pck parser now reads format v3 with directory-at-end (verified on Slay the Spire 2: 15,658 files, JSON localization found).
  • Unreal Translator — marked experimental, with a pre-check that the game is running before it starts (DLL injection needs a live process).
  • Patch Hub — publish a finished project in one step; the Community Hub gets a new overview with recent activity and latest packs.
  • More stores — local detection of Humble App, Game Jolt and Big Fish Games, PCGamingWiki lookup to check whether the game already ships your language, and manual game add by picking a folder from disk.

🔌 AI providers

Broadened allowlist: DeepL, Groq, Cerebras, Cohere, Together, Fireworks, Hugging Face, Azure Translator, DashScope, LibreTranslate, Lingva, MyMemory — more engines work out of the box.

🐛 Fixes

  • supabase: forum INSERT policies recreated in the RLS hardening + graceful bridge bailout
  • supabase: deduped migration 20260626
  • ci: release build runs from the current branch, not the not-yet-created tag
  • i18n: backfilled aiQuality/semantic/lore keys across all locales (locale-integrity)
  • In-app changelog translated across all 12 UI languages

📥 Download

Piattaforma File
🪟 Windows GameStringer_1.13.0_x64-setup.exe (installer), GameStringer_1.13.0_x64_en-US.msi, GameStringer_1.13.0_x64-portable.zip
🐧 Linux GameStringer_1.13.0_amd64.deb, GameStringer_1.13.0_amd64.AppImage, GameStringer-1.13.0-1.x86_64.rpm
🍎 macOS GameStringer_1.13.0_aarch64.dmg (Apple Silicon), GameStringer_1.13.0_x64.dmg (Intel)

⚠️ Sei fermo alla v1.8.2 o precedente? L'auto-updater è bloccato su "Preparazione…" perché dalla v1.9.0 siamo passati a Tauri v2. Scarica l'installer una volta a mano: dopo, gli aggiornamenti tornano automatici.

⚠️ Still on v1.8.2 or earlier? The auto-updater is stuck on "Preparing…" because v1.9.0 migrated from Tauri v1 to Tauri v2. Download the installer manually once — after that, auto-updates work again.

📖 Changelog completo · 🌐 gamestringer.ai · 📘 Guida

Full Changelog: v1.11.2...v1.13.0

Assets 26
Loading