Rubraview 0.0.16

Fixed

• A subtitle file holding several languages at once — a SAMI .smi with
  a class per language, which is how Korean subtitles usually come — now
  shows. Every caption used to end where the next one of any language
  began, so each was of zero length and none of them ever appeared. Each
  language is now its own track: C walks them, named by the class.

Changed

• GPU decoding ships on (owner, 2026-09-23), now that two real cards
  have been measured: at 4K, 196 pictures a second on an AMD Radeon and 43
  on an Intel UHD 730, against 16-21 in software, with a tenth of the
  processor. off and always are still there, and the settings window
  now says what each of the three means — always is for testing.

Added

• Both READMEs say where FFmpeg's DLLs come from, which five they are, and
  that the lib folder's .dll.a files are not them.

Added

• A DVD index that holds several languages now gives one subtitle track
  per language, named by the id: in the index, so C walks them like
  any other subtitles. Before, only the first language could be shown.

Download rubraview-v0.0.16.zip, unzip, run rubraview-v0.0.16.exe.