fix(azure): tolerate failed runs without outcome line

[ruby-dlee]

Summary

• keep the optional final outcome lookup nonfatal under strict shell mode
• preserve failed classification when no rendered outcome exists
• add an executable regression over the production classifier block

Validation

• tests/run.sh tests/fm-azure-validation.test.sh
• bin/fm-lint.sh
• bash syntax and diff checks
• independent review clear