translate downloads page to FR

[thomasleveil]

see #948

TODO:

• translate text to 🇫🇷
• change /en/documentation/installation/ to /fr/documentation/installation/ when that page is available in fr, see translate documentation/installation/ (fr) #973

[chikamichi]

Ne se dirait/lirait pas. Ici, peut-être faudrait-il s'écarter plus franchement de la traduction mot à mot pour viser quelque chose de naturel. Un mode interrogatif ? « Comment installer Ruby ? »

[chikamichi]

Merci pour cette PR, j'ai complètement oublié de faire cette mise-à-jour. J'ai fait des remarques généralistes, c'est-à-dire pas nécessairement sur tes modifs, dans le but d'améliorer la qualité du texte au passage.

---

Thx for the PR, I forgot to make the update! I reviewed the changes and made some remarks, most of them don't actually relate to your editing, but let's take that PR as an opportunity to enhance the page.

[thomasleveil]

remarques prises en compte, je laisse des commits séparés plus faciliter la revue ; au besoin je ferais un squash des commit avant le merge

[chikamichi]

Ok

---

Ok

---

(lol)

[thomasleveil]

j'ai fini la prise en compte de tes remarques, dit-moi si je squash ou bien si d'autres ajustements sont nécessaires

[chikamichi]

Proposition de reformulation :

Pour installer Ruby, les principales plateformes proposent un ensemble d'outils spécifiques :

[chikamichi]

À part ma dernière proposition/remarque, it's ✅

---

My last proposal aside, c'est ✅

[chikamichi]

Merci à toi. Tu peux rebase et hop, je ferai le merge.

---

Thx. You may rebase so that I can merge this.

[thomasleveil]

rebased 🔨