Replace custom Indexer system with standard gemspec, Travis CI with
GitHub Actions, and add Rakefile. Switch tests to minitest. Update
URLs to HTTPS, clean up obsolete files and .gitignore.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>