Use Vec::push_mut when adding a chunk to arenas

[saethlin]

This fixes #155148, which may or may not be worth fixing on its own merits, but I think Vec::push_mut also makes the code nicer.

[rustbot]

r? @nnethercote

rustbot has assigned @nnethercote.
They will have a look at your PR within the next two weeks and either review your PR or reassign to another reviewer.

Use r? to explicitly pick a reviewer

Why was this reviewer chosen?

The reviewer was selected based on:

• Owners of files modified in this PR: arena, compiler
• arena, compiler expanded to 69 candidates
• Random selection from 11 candidates