Add mention of sendfile(2) and splice(2) to fs::copy() documentation.

[tomilepp]

Fixes #155968 by adding mention of sendfile(2) and splice(2) from io::copy()

[rustbot]

r? @Mark-Simulacrum

rustbot has assigned @Mark-Simulacrum.
They will have a look at your PR within the next two weeks and either review your PR or reassign to another reviewer.

Use r? to explicitly pick a reviewer

Why was this reviewer chosen?

The reviewer was selected based on:

• Owners of files modified in this PR: @ChrisDenton, libs
• @ChrisDenton, libs expanded to 8 candidates
• Random selection from Mark-Simulacrum, jhpratt, nia-e