Fixed README.md to accurately list all 29 MCP tools with correct names:
- Core Vector DB (5 tools)
- Core AgentDB (5 tools)
- Frontier Memory (9 tools)
- Learning System (10 tools)

All tool names now match the actual MCP server implementation.