Box async dispatch futures in request and inspection paths

[ryanfowler]

Summary

• Box key async calls before awaiting them in app, HTTP, gRPC reflection, TLS inspection, and WebSocket paths
• Keep the request and discovery flow behavior unchanged while avoiding large stack use from deeply nested futures
• Update the affected async test call site to match the new boxed invocation pattern

Testing

• Not run (not requested)