Unify happy eyeballs connection racing

[ryanfowler]

Summary

• Factor the preferred/fallback racing logic into a shared helper in src/net.rs
• Reuse the shared helper for TCP and HTTP/3 connection setup
• Add focused unit tests for fallback timing and error selection

Testing

• Not run (not requested)