Consolidate response streaming copy helpers

[ryanfowler]

Summary

• Route decoded response streaming through a shared sink copy helper
• Centralize prefix writes, byte counting, clipboard capture, flush handling, and broken-pipe policy
• Add coverage for preserving writes and treating broken pipe as closed when requested

Testing

• Not run (not requested)