test: avoid retrying digest auth replay server

[ryanfowler]

Summary

• use a single fetch invocation for the stateful digest auth replay test
• include request details when the digest authorization assertion fails

Validation

• cargo fmt --check
• cargo test --locked --all-features --test http digest_auth_drain_is_bounded_for_large_challenge_body