feat: Phase 4 — Gym & benchmark integration via amplihack-agent-eval

[rysweet]

Wire Simard's gym mode to amplihack-agent-eval's progressive test suite (L1-L12) and long-horizon memory eval for measurable self-improvement. Depends on Phase 3.