v1.0.8 – UI 翻譯修復 / SetText crash 修正

[1.0.8] - 2026-06-21

修復

• add-on/ 初次安裝不從 CDN 下載：新增 SyncAddOnFromCdnAsync()，啟動時同步社群精翻
• 同步順序調整：先 add-on/ 再 other/，確保 PruneGraduatedKeys 正確清理
• 角色詳情頁技能不翻譯：改為優先走 ability_descriptions
• ability_descriptions 模板匹配：新增 AbilityTextMatcher
• 任務/圖鑑/設定等頁面翻譯缺口：新增 titles / descriptions 查詢與 {0} 模板匹配
• 底部導航等 SetText 路徑：不 patch SetText（避免 IL2CPP Stack Overflow），改為週期掃描 TMP 直寫
• 頁面上下文分類：任務、深淵代碼、劇情回想、設定選單依 UI 層級優先歸類

新增

• manifest.add_on / manifest.ability_descriptions 雜湊欄位：支援 cache 增量更新

安裝

1. 下載 AbyssMod-v1.0.8.zip 解壓到遊戲根目錄（與 .exe 同層）
2. 首次啟動會自動生成 AbyssMod.cfg，預設已指向社群 CDN 與繁體中文
3. 若已有舊版 cfg，請手動更新 CDN 與 Language，或刪除 cfg 後重啟

v1.0.7 – 社群 CDN / 繁中預設

[1.0.7] - 2026-06-21

變更

• 首次啟動預設 CDN：改為 s88037zz/dotabyss-translation 社群翻譯 repo
• 首次啟動預設語言：改為 zh_Hant（繁體）

安裝

1. 下載 AbyssMod-v1.0.7.zip 解壓到遊戲根目錄（與 .exe 同層）
2. 首次啟動會自動生成 AbyssMod.cfg，預設已指向社群 CDN 與繁體中文，無需手動設定
3. 若已有舊版 cfg，請手動更新 CDN 與 Language，或刪除 cfg 後重啟

v1.0.6 – other/ CDN 自動同步

[1.0.6] - 2026-06-21

新增

• other/ CDN 自動同步：啟動時從 CDN 拉取 other/{category}/ 譯文，合併至本機 cache（遠端同 key 優先）
• MachineTranslator.ReloadFromDisk()：CDN 同步完成後重新載入 other/ 記憶體快取
• manifest.other 可選雜湊欄位：支援對 other/ 各子類別做 cache 驗證

修復

• other/ 校對譯文需開啟機翻才顯示：命中 other/ 快取時，即使關閉機翻也會顯示已校對譯文

安裝

1. 下載 AbyssMod-v1.0.6.zip 解壓到遊戲根目錄
2. 設定 AbyssMod.cfg：

[Translation]
CDN = https://raw.githubusercontent.com/s88037zz/dotabyss-translation/main/translations
Language = zh_Hant

v1.0.5 – 社群擴展版（UI 翻譯 + 機翻繁簡 + 角色名共用）

Changelog

All notable changes to this project will be documented in this file.

[1.0.5] - 2026-06-21

新增 / Added

• 介面文字翻譯擴展：新增 TextTranslator、TextCollector、TextClassifier 三個服務，涵蓋道具說明、裝備效果、技能、酒館系統、設施、任務等介面文字
• 啟發式分類器（TextClassifier）：將未翻日文依語意歸入 9 個細分子類別，便於人工校對與社群分工
• add-on 資料夾：cache/translations/add-on/ 作為社群自訂翻譯的獨立命名空間，與作者 CDN 管理類別明確隔離
• 機翻繁簡語言切換：機翻提示詞（System Prompt + Few-shot 範例）依 Language 設定自動切換繁體（台灣用語）或簡體
• 機翻支援雲端 API：新增 Engine = openai（相容 DeepSeek、OpenAI）及 Engine = claude 配置，ApiKey / Endpoint / Model 全部可配置
• 角色名全介面共用：TextTranslator.Process 優先查詢 names 字典，讓強化、編隊等介面角色名與劇情介面保持一致
• 角色名自動收集：透過 GameObject 名稱啟發（CharaName、TextName）識別名字欄位，新角色名寫入 name_raw.json，不走機翻，待人工補入 names/
• other/ 清洗機制（PruneGraduatedKeys）：每次啟動自動移除 other/ 中已被 add-on/ 收錄的 key，保持機翻暫存區乾淨
• GameDir 改為環境變數配置：ABYSS_GAME_DIR 環境變數優先，方便多人協作不需硬編路徑
• 新增 CHANGELOG.md 與更新 README.md（社群發布說明）

修復 / Fixed

• SetText 堆疊溢出崩潰：移除對 TMP_Text.SetText(string) 及 SetText(string, bool) 的 Harmony Hook（IL2CPP 環境下兩者互相觸發形成遞迴），改為僅 hook set_text 屬性 setter
• IL2CPP 參數名稱錯誤：HarmonyPrefix 的 ref string text 改為 ref string __0（IL2CPP 反混淆後的參數名）
• 機翻輸出語言不一致：修正繁體中文模式下機翻仍輸出簡體的問題；並對既有 other/ 快取執行 OpenCC（s2twp）轉換

變更 / Changed

• 翻譯資料路徑從 cache/zh_Hans/ 重構為 cache/translations/，子目錄對齊原作者 CDN 結構
• MachineTranslator._pending 由單純字串集合改為 {template: category} 映射，使批翻後能正確分類寫入
• TranslationManager 現在動態掃描 add-on/ 子目錄並以最高優先級合併，不再需要逐一硬編路徑

---

[1.0.4] 以前

基於 anosu/AbyssMod 原版，包含劇情翻譯（novels/）、角色名（names/）、標題（titles/）、技能（ability_descriptions/）等 CDN 管理翻譯資料。