Improved/fixed ukrainian locale and minor fix of README

README.md

@@ -75,7 +75,7 @@ Creates a development web server accessible from [http://localhost:8080](http://
 ```
 cd packages/metastream-signal-server
 yarn build
-cd ../packages/metastream-app
+cd ../metastream-app
 yarn start
 ```
 

packages/metastream-app/src/locale/index.ts

@@ -28,7 +28,7 @@ export const locales = [
   { label: 'Français', code: 'fr-FR', translation: frFR, flag: '🇫🇷' },
   { label: 'Italiano', code: 'it-IT', translation: itIT, flag: '🇮🇹' },
   { label: 'Pусский', code: 'ru-RU', translation: ru, flag: '🇷🇺' },
-  { label: 'украї́нська', code: 'uk', translation: uk, flag: '🇺🇦' },
+  { label: 'Українська', code: 'uk', translation: uk, flag: '🇺🇦' },
   { label: 'Polski', code: 'pl', translation: pl, flag: '🇵🇱' },
   { label: 'Português do Brasil', code: 'pt-BR', translation: ptBR, flag: '🇧🇷' },
   { label: 'Deutsch', code: 'de-DE', translation: deDE, flag: '🇩🇪' },

packages/metastream-app/src/locale/uk.ts

@@ -1,8 +1,8 @@
 export default {
-  add: 'Добавити',
-  addMedia: 'Добавити видиво',
-  addMediaCTA: 'Почніть із додаванням видиво до сеансу.',
-  admin: 'Господар',
+  add: 'Додати',
+  addMedia: 'Додати відео',
+  addMediaCTA: 'Почніть, додавши відео до сеансу.',
+  admin: 'Адміністратор',
   advanced: 'Додатково',
   allow: 'Дозволити',
   allowTracking: 'Надсилати інформацію про використання програми',
@@ -11,9 +11,9 @@ export default {
   always: 'Завжди',
   appearance: 'Інтерфейс',
   autoFullscreen: 'Авто-повноекранний лад',
-  autoFullscreenDesc: 'Збільшити, щоб вмістити активне видиво у рамці вікна.',
+  autoFullscreenDesc: 'Збільшити, щоб вмістити активне відео у рамці вікна.',
   avatar: 'Образ',
-  avatarCredit: '<0>Вибраний образ</0> <1>{{artist}}</1>',
+  avatarCredit: '<0>Обраний образ</0> <1>{{artist}}</1>',
   cancel: 'Скасувати',
   changelog: 'Зміни',
   chat: 'Бесіда',
@@ -28,7 +28,7 @@ export default {
   chatTyping2: '<0></0> та <2></2> друкують…',
   chatTyping3: '<0></0>, <2></2>, та <4></4> друкують…',
   chatTypingSeveral: 'Кілька людей набирають текст…',
-  chooseDisplayName: 'Виберіть своє відображуване ім’я',
+  chooseDisplayName: 'Оберіть своє ім’я користувача',
   connecting: 'Підключення',
   continue: 'Продовжити',
   copy: 'Копіювати',
@@ -43,7 +43,7 @@ export default {
   displayName: 'Відображуване ім’я',
   dj: 'DJ',
   donate: 'Пожертвувати',
-  donators: 'Меценати',
+  donators: 'Спонсори',
   duplicate: 'Дублювати',
   embedBlocked:
     'Щоб увімкнути відтворення за допомогою <1>{host}}</1>, Metastream має відкрити веб-сайт у спливаючому меню.',
@@ -55,8 +55,8 @@ export default {
   enterJoinDest: 'Введіть посилання на сеанс Metastream.',
   findSession: 'Знайти сеанс',
   findSessionDescription:
-    'Приєднуйтесь до каналу <1>#sessions</1> в спільноті Metastream Discord, щоб знайти сеанси інших користувачів. Натисніть логотип Discord нижче, щоб приєднатися.',
-  focusPopup: 'Зосередити спливаюче вікно',
+    'Долучайтесь до каналу <1>#sessions</1> у Discord спільноті Metastream, щоб знайти сеанси інших користувачів. Натисніть на логотип Discord нижче, щоб долучитись.',
+  focusPopup: 'Сфокусуватися на спливаючому вікні',
   friendCode: 'Код друга',
   getStarted: 'Початок роботи',
   help: 'Допомога',
@@ -65,95 +65,95 @@ export default {
   interact: 'Взаємодіяти',
   invite: 'Запросити',
   join: 'Приєднатися',
-  joinSession: 'Приєднатися до сеансу',
+  joinSession: 'Долучитись до сеансу',
   kick: 'Видворити',
   language: 'Мова',
   lockQueue: 'Заблокувати чергу',
   moveToTop: 'Перемістити на початок',
   maxUsers: 'Максимальна кількість користувачів',
   next: 'Наступний',
   nextUp: 'У черзі',
-  networkDisconnectHostDisconnect: "Господар закрив зв'язок.",
+  networkDisconnectHostDisconnect: "Власник відключився.",
   networkDisconnectError: 'Помилка мережі.',
-  networkDisconnectInvalidClientInfo: 'Недійсні відомості про споживоча.',
-  networkDisconnectVersionMismatch: `Невідповідність споживаючої версії. Ваш споживач або господар вимагає оновлення.`,
+  networkDisconnectInvalidClientInfo: 'Недійсні відомості кліента.',
+  networkDisconnectVersionMismatch: `Невідповідність версії кліента. Ваш кліент або кліент власника потребує оновлення.`,
   networkDisconnectFull: 'Сеанс заповнено.',
-  networkDisconnectKicked: 'Вигнали з сесії.',
+  networkDisconnectKicked: 'Виключили з сесії.',
   networkDisconnectMultiTab:
-    'Ви розміщуєте сеанс Metastream з більш ніж одного браузера або вкладки. Закрийте інші вкладки або інші браузери, а потім перезавантажте сторінку.',
+    'Ви запустили сеанс Metastream з більш ніж одного браузера або вкладки. Будь ласка закрийте інші вкладки або інші браузери, а потім перезавантажте сторінку.',
   networkDisconnectSessionNotFound: 'Сеанс не знайдено.',
   networkTroubleshootingHelp:
-    'Щоб отримати довідку, перегляньте <1>Посібник із Виправлення неполадок мережі</1>.',
+    'Щоб отримати довідку, перегляньте <1>Посібник з виправлення несправностей мережі</1>.',
   noticeAddedMedia: 'Додано <Media id="{{mediaId}}">{{mediaTitle}}</Media>',
   noticeMediaError: 'Під час запиту сталася помилка {{url}}',
   noticeNowPlaying:
     'Відтворюється <Media id="{{mediaId}}">{{mediaTitle}}</Media> запропонував <Username id="{{userId}}">{{username}}</Username>.',
   noticeUserRequestJoin:
-    '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> запитує дозвіл на приєднання.',
-  offline: 'Закритий',
+    '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> питає дозволу долучитись.',
+  offline: 'Оффлайн',
   ok: 'Гаразд',
   once: 'Один раз',
   openInBrowser: 'Відкрити у браузері',
   openInPopup: 'Відкрити у спливаючому вікні',
   openSecondPopup: '(ще раз)',
   patreonLogin: 'Увійти за допомогою Patreon',
   patreonLogout: 'Вийти',
-  patreonPledge: 'Стати меценатом',
-  patreonPledgeRequired: 'Доступно лише меценатам',
-  patreonPledgeTierRequired: 'Доступно лише меценатам, у яких рівень {{tier}}',
+  patreonPledge: 'Стати patron\'ом',
+  patreonPledgeRequired: 'Доступно лише patron\'ам',
+  patreonPledgeTierRequired: 'Доступно лише patron\'ам зі званням {{tier}}',
   playingInPopup: '<0>{{host}}</0> відтворюється у спливаючому вікні.',
   popupBlocked:
-    'Відкриття спливаючого вікно заблоковано. Будь ласка, дозвольте спливаючі вікна на цьому сайті або натисніть кнопку ще раз.',
-  private: 'Особистий',
-  profile: 'Обрис',
-  public: 'Прилюдний',
+    'Спливаюче вікно заблоковано. Будь ласка, дозвольте спливаючі вікна на цьому сайті або натисніть кнопку ще раз.',
+  private: 'Приватний',
+  profile: 'Профіль',
+  public: 'Публічний',
   reload: 'Оновити',
   remove: 'Видалити',
   repeat: 'Повторити',
   retry: 'Повторити спробу',
   requestUrl: 'Додати до сеансу',
   requestUrlPlaceholder: '',
   required: 'Необхідний',
-  requiresDJPermissions: 'Потрібні дозволи DJ',
+  requiresDJPermissions: 'Потрібен дозвіл DJ',
   requiresPortForward:
-    'Потрібно <1>налаштувати пересилання портів</1> з <3>{{port}}</3>, щоб прийняти прямі підключення.',
+    'Потрібно <1>налаштувати переадресацію портів</1> з <3>{{port}}</3>, щоб приймати прямі підключення.',
   safeBrowse: 'Безпечний перегляд',
-  safeBrowseDesc: 'Запитувати про затвердження перед завантаженням нерозпізнаного веб-сайту.',
-  safeBrowseLoadContent: 'Завантажити вміст із <1>{{host}}</1>?',
+  safeBrowseDesc: 'Запитувати підтвердження перед завантаженням неперевіреного веб-сайту.',
+  safeBrowseLoadContent: 'Завантажити вміст з <1>{{host}}</1>?',
   safeBrowseDisableForSession: 'Вимкнути безпечний пошук для цього сеансу',
   session: 'Сеанс',
   sessionMode: 'Режим сеансу',
-  sessionModePublicDescription: 'Будь-хто може приєднатися.',
-  sessionModePrivateDescription: 'Дозвіл на приєднання має бути наданий.',
-  sessionModeOfflineDescription: 'Ніхто не може приєднатися.',
+  sessionModePublicDescription: 'Будь-хто може долучитись.',
+  sessionModePrivateDescription: 'Щоб долучитись, має бути надано дозвіл.',
+  sessionModeOfflineDescription: 'Ніхто не може долучитись.',
   settings: 'Налаштування',
-  shareFriendCode: 'Поділіться кодом свого друга нижче, щоб запросити друзів.',
-  shareFriendCodeOther: 'Поділіться кодом друга {{name}}’s нижче, щоб запросити друзів.',
+  shareFriendCode: 'Поділіться своїм кодом нижче, щоб запросити друзів.',
+  shareFriendCodeOther: 'Поділіться кодом {{name}} нижче, щоб запросити друзів.',
   sharePublicIP:
-    'Поділіться <1>своєю загальнодоступною IP-адресою</1>, щоб дозволити друзям підключатися безпосередньо.',
+    'Поділіться <1>своєю публічною IP-адресою</1>, щоб дозволити друзям підключатися напряму.',
   shareSessionUrl: 'Поділіться посиланням на сеанс нижче, щоб запросити друзів.',
-  supportMetastream: 'Підтримуйте Metastream, щоб розблокувати нагороди!',
-  startSession: 'Почати сеанс',
-  theaterMode: 'Режим театру',
+  supportMetastream: 'Підтримайте Metastream, щоб розблокувати нагороди!',
+  startSession: 'Розпочати сеанс',
+  theaterMode: 'Режим кінотеатру',
   theaterModeDesc:
-    "Приховати весь не відеоконтент на веб-сторінці. Зауважте, що це також може приховати м'які субтитри.",
-  thirdPartyIntegrations: 'Інтеграція сторонніх постачальників',
-  toggleDJ: 'Увімкнути або вимкнути DJ',
-  uiDockToRight: 'Пристикувати до правого боку',
-  uiUndock: 'Відкріпити у плавучу накладку',
+    "Приховати на веб-сторінці все окрім відео. Зауважте, що це також може приховати субтитри.",
+  thirdPartyIntegrations: 'Сторонні інтеграції',
+  toggleDJ: 'Надати/вилучити DJ',
+  uiDockToRight: 'Прикріпити до правого боку',
+  uiUndock: 'Відкріпити у плавуче вікно',
   unlimited: 'Необмежений',
   unlockQueue: 'Розблокувати чергу',
   updateAvailable:
     'Доступне оновлення Metastream. Натисніть кнопку UPDATE у верхньому правому куті, щоб отримати оновлення.',
   username: "Ім'я користувача",
   users: 'Користувачі',
-  userJoined: '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> приєднався.',
-  userLeft: '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> пішов.',
+  userJoined: '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> долучився.',
+  userLeft: '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> вийшов.',
   userNameChanged:
     '<Username id="{{userId}}">{{prevName}}</Username> тепер відомий як <Username id="{{userId}}">{{name}}</Username>.',
   viewOnGitHub: 'Переглянути на GitHub',
-  waitingForHost: "Очікування господаря на дозвіл з'єднання",
+  waitingForHost: "Очікування дозволу на з'єднання від власника",
   welcome: 'Ласкаво просимо',
   welcomeToMetastream: 'Ласкаво просимо до Metastream',
-  welcomeMessage1: 'Привіт, дякуємо за спробу Metastream!'
+  welcomeMessage1: 'Привіт, дякуємо, що користуєтесь Metastream!'
 }