move to private version of notification plugin

[adriaanm]

https://github.com/adriaanm/notification-plugin has workarounds for https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-27441 and https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-26162

[SethTisue]

(I doubt there's anything left here that isn't covered by #246?)