Backport PR #3987: ci: circumvent hatch incompatibility

[flying-sheep]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 78.28%. Comparing base (bae7502) to head (9f90247).
⚠️ Report is 1 commits behind head on 1.12.x.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           1.12.x    #3988   +/-   ##
=======================================
  Coverage   78.28%   78.28%           
=======================================
  Files         117      117           
  Lines       12635    12635           
=======================================
  Hits         9891     9891           
  Misses       2744     2744           

Flag	Coverage Δ
hatch-test.low-vers	77.57% <100.00%> (ø)
hatch-test.pre	77.22% <100.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
src/scanpy/_utils/__init__.py	78.58% <ø> (ø)
src/scanpy/get/_aggregated.py	92.95% <ø> (ø)
src/scanpy/get/get.py	92.85% <100.00%> (ø)
src/scanpy/metrics/_common.py	94.73% <ø> (ø)
src/scanpy/plotting/_anndata.py	85.63% <100.00%> (ø)
src/scanpy/plotting/_tools/scatterplots.py	83.52% <ø> (ø)
src/scanpy/preprocessing/_highly_variable_genes.py	95.03% <ø> (ø)
src/scanpy/preprocessing/_pca/__init__.py	91.20% <ø> (ø)
src/scanpy/preprocessing/_scale.py	91.20% <ø> (ø)
src/scanpy/preprocessing/_scrublet/core.py	92.71% <100.00%> (ø)
... and 3 more