Update gleam to 0.3

This fixes #21.

<!-- Reviewable:start -->
---
This change is [<img src="https://reviewable.io/review_button.svg" height="34" align="absmiddle" alt="Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/servo/cgl-rs/22)
<!-- Reviewable:end -->