2026-08-27: Implement Editor Table Insertion

feat(viewer): implement editor table insertion and robust form handling

- Add modal button to insert cached HTML tables directly into Gutenberg/Classic Editor

- Fix Gutenberg call stack recursion crash using core/html block insertion

- Move form saving logic to admin_init to resolve blank screen redirects

- Register local CSS/JS assets on standard enqueue hooks