Skip to content

PvZ Fusion 3.8.1 — English Android Update 3

Choose a tag to compare

View all tags
@silvershadowkat silvershadowkat released this 13 Aug 03:50
· 10 commits to main since this release
v3.8.1-en.3
ffcbd57
This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature.
GPG key ID: B5690EEEBB952194
Verified
Learn about vigilant mode.

PvZ Fusion 3.8.1 — English Android Update 3

This release updates the English Android translation for PvZ Fusion 3.8.1.

Installation

Back up saves, uninstall the previous build, and install this APK fresh. Keep
the original package ID:

com.LanPiaoPiao.PlantsVsZombiesRH

Do not blindly rename the package ID. Compiled and hardcoded package-qualified
values can continue pointing at the original package's files, preferences, or
external IL2CPP metadata. Do not restore an old installation's entire files
directory; restore only the save files documented in the README.

Changes since Update 2

Plant Almanac affinities

  • Translated all 18 Android SynergyType affinity names, not only the values
    visible in the original Gatling Cherrybomber screenshot.
  • Preserved each enum's numeric value and all gameplay membership logic.
  • Added version/layout validation so a future incompatible metadata build
    fails safely instead of renaming the wrong fields.

Vasebreaker PVP

  • Translated the turn-start and remaining-moves Gift Box instructions.
  • Translated both dynamic toggle states used by RMB for Vase and
    Random Seedslot: (OFF) and (ON).
  • Translated the split runtime notification assembled around the live player
    name: A zombie crossed the line. Challenger gains 1 move.
  • Translated both alternate no-moves-left prompts discovered from the same
    runtime-string family.
  • Preserved the original creator credit 蓝飘飘fly (Bilibili).

Note Editor and runtime labels

  • Translated the stopped and playing Song and Time header fragments while
    preserving BPM, beat, and time placeholders.
  • Translated the Android runtime Zen Garden purchase confirmation, including
    its destination page, row, and column.

Puzzle and legacy Android UI

  • Translated Puzzle Mode's Switch Level Group button.
  • Covered additional legacy UnityEngine.UI.Text labels that the earlier
    TextMesh Pro-only pass could miss: Return to Index, Confirm Loadout,
    Sun Drop Multiplier, Go to the Shop, OK, and Set Sun Amount.
  • Translated all seven Mechanics Almanac category fields so hidden or future
    category/filter UI cannot expose the underlying Chinese values.

Mixed-language perk and fusion text

  • Corrected Android short perk/stat labels that a broad PC regex could mistake
    for undiscovered-plant recipes.
  • Corrected mixed-language fusion hints using current PC community plant names,
    including Umbrella Kale, Charm Magnet, Garlic-pult, Magnet Blover, Frost
    Gloom-shroom, Cryonic-shroom, Cherry Chomper, Magnet Cactus, Gatling Cherry,
    Cryo Cannon, Demise-shroom, Spicy Squash, and Infernowood.
  • Kept these Android-specific entries as fallbacks so future exact PC community
    translations automatically take priority.

Translation audit and maintenance

  • Expanded the remaining-Chinese audit from TMP m_text fields to every
    readable serialized string field, including legacy m_Text components.
  • Added reporting for unreadable serialized objects containing potential UTF-8
    CJK data rather than silently skipping them.
  • Documented how to audit dynamically concatenated text as a complete family,
    including prefixes, player names, suffixes, and toggle state fragments.
  • Documented safe save-only migration and files that must not be restored from
    an older or modified installation.
  • Documented that Abyss is parked/inactive in Android 3.8.1 and is intentionally
    not exposed or treated as missing playable content.

Preserved behavior

  • Package ID and save location are unchanged.
  • Both arm64-v8a and armeabi-v7a remain present.
  • Android manifest, DEX bytecode, native libraries, resources, and all other
    executable/application-shell files remain byte-identical to the official
    Chinese 3.8.1 APK.
  • Original creator/helper names remain in their original form.

Community thanks

Special thanks again to S.O.R.O.B Pengantar Minuman 🤖 (jazzuke1) for
the rapid Vasebreaker PVP testing, careful toggle-state screenshots, and the
remaining dynamic notification report that directly led to the final fixes.

Thanks also to every tester whose screenshots exposed Android-only context and
helped bring this translation closer to completion.

Verification

  • APK SHA-256:
    A999CBBB1F2DF42EF9C762C4F5FB67A446BE3E5EBC855F8AF3CB42EA163597FC
  • Signing certificate SHA-256:
    1f2552cc7dbfbbbee21d2ea7e77edf371a377902cdcb78ba4f3104e387cd7bc6
  • Package: com.LanPiaoPiao.PlantsVsZombiesRH
  • Native ABIs: arm64-v8a, armeabi-v7a
Assets 3
Loading