v0.8.0: fix return value from Read

If a short read, return the number of bytes read. If a complete read, return
the transfer size, which may be smaller than the number of bytes read.