Replace form-data package with built-in FormData

Since Node v17 native FormData was in beta and in Node v18 it came to prod alongside with native fetch API, since we moved over to fetch I think I'd be reasonable to remove this dependency as well.

I've filed a PR which passes tests at #227