SRWK 한글 패치 v1.13 — 대사 폰트 갈무리11로 교체
슈퍼로봇대전 K — 한글 패치 v1.13 (xdelta)
대사 폰트를 갈무리11(Galmuri11) 비트맵 폰트로 교체했습니다. 한글 완성형 2,349자 글리프를 전부 재작성했습니다.
적용
xdelta3 -d -s "Super Robot Wars K (Japan).nds" SRWK-Korean-v1.13.xdelta "Super Robot Wars K (Korean).nds"
| 항목 | 값 |
|---|---|
| 기준 ROM (JP) | 67,108,864 B · CRC32 D16DB8AF |
| 결과 ROM (KR) | 63,693,664 B · CRC32 311304BD |
| 패치 | SRWK-Korean-v1.13.xdelta (약 1.6 MB) |
기술 노트
- 대사 폰트 = arm9 내 SJIS 인덱스 테이블:
offset = 0x43EB8 + sjis_idx(code)*26, 레코드 =[코드 2B][글리프 24B](12행 × 2바이트, 좌측 12열이 잉크). - 각 음절을 Galmuri11 11px로 렌더해 12×12 셀에 in-place 주입,
prefix==code가드로 안전 처리(불일치 1자 스킵). arm9 크기 불변.
폰트 라이선스
Galmuri — © 정예하(quiple), SIL Open Font License 1.1. 게임 내 임베딩은 OFL에서 허용됩니다.
기반: YameSoft 한글 패치. xdelta는 차분(diff)이며 게임 데이터를 포함하지 않습니다.