SRWK 한글 패치 v1.15 — 발동 이미지 잘림 수정
슈퍼로봇대전 K — 한글 패치 v1.15 (xdelta)
전투 발동 팝업(정신기·아이템 등) 이미지는 일본어 원본 그림 폭으로 잘려 표시됩니다. 한글 글자가 원본보다 길었던 9개가 잘려 보이던 문제(예: 「탄창 회복」→「탄창 회」)를 원본 폭 안으로 재렌더해 수정했습니다.
(빨간 선 = 게임 표시창이 잘리는 지점 — 전부 그 안쪽으로 수납)
적용
xdelta3 -d -s "Super Robot Wars K (Japan).nds" SRWK-Korean-v1.15.xdelta "Super Robot Wars K (Korean).nds"
| 항목 | 값 |
|---|---|
| 기준 ROM (JP) | 67,108,864 B · CRC32 D16DB8AF |
| 결과 ROM (KR) | 63,693,664 B · CRC32 EE259CEB |
| 패치 | SRWK-Korean-v1.15.xdelta (약 1.6 MB) |
수정 목록
- 잘림 9건: 강철 파워 · 블래스터화 · 탄창 회복 · 프로펠런트 탱크 · 리페어 키트 · 슈퍼 리페어 키트 · 크리스탈 하트 · 레미이의통구이 · 크리슈나 하트 (add02 #2154~2202 일부)
- 크리티컬(add04 #14): 일본어 원본처럼 표시창(64px)을 꽉 채우도록 자간을 조정해, 우측에 이웃 그림이 살짝 보이던 문제 완화
기반: YameSoft 한글 패치. xdelta는 차분(diff)이며 게임 데이터를 포함하지 않습니다.