SRWK 한글 패치 v1.8 — 전투 대사 오역 대량 수정 (디코더 결함 복구)

슈퍼로봇대전 K — 한글 패치 v1.8 (xdelta)

원본 전투 대사 디코더 테이블에 문자 52개(카타카나 キ サ チ テ ミ ム ブ + 기호 ～ ♪ ＝ ― Ⅴ + 희귀 한자)가 누락돼, 추출 시 그 글자들이 빠졌고 손상된 원문으로 번역된 2,434줄이 오역돼 있었습니다. 테이블을 복구하고 진짜 일본어를 재추출해 1,302줄을 재번역했습니다.

적용

xdelta3 -d -s "Super Robot Wars K (Japan).nds" SRWK-Korean-v1.8.xdelta "Super Robot Wars K (Korean).nds"

항목	값
기준 ROM (JP)	67,108,864 B · CRC32 D16DB8AF
결과 ROM (KR)	63,693,664 B · CRC32 3C17CC93
패치	SRWK-Korean-v1.8.xdelta (약 1.6 MB)

대표 수정 (before → after)

일본어(복원)	기존(오역)	수정
キラ (SEED 주인공 Kira)	라	키라 (48줄)
オーバースキル	오버스컬 / 오버술 / 오버스루	오버스킬 (30줄 통일)
ブレストファイヤー	러스트 / 레스트 파이어	브레스트 파이어
ガイキング	가이아	가이킹
ステラ / テロリスト	스라 / 로리스트	스텔라 / 테러리스트
ミラクルドリル	라크르드릴	미라클 드릴
ドロイドヘイ (적 유닛명)	드루이드ヘイ	드로이드 병사

그 외

• 전투 감탄사의 일본어 장음부호 ー 19줄 → 한국어 늘임(가라아아아아)
• 적 유닛명 7개 카타카나 잔존 수정 (자프트ヘイ→자프트 병사, 오브 병사, 요미군 병사 등)
• 시나리오·크레딧은 점검 결과 이상 없음(디코더 정상, 미번역 0)

기반: YameSoft 한글 패치. xdelta는 차분(diff)이며 게임 데이터를 포함하지 않습니다.