실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v2.0 (게임 v1.15.0 대응)

실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v2.0

Nintendo Switch 『実況パワフルプロ野球2024-2025』 한국어 팬 번역 v2.0입니다.
게임 파일은 포함되어 있지 않습니다 — 본인이 소유·덤프한 원본에 xdelta 패치를 적용하세요.

⚠ 게임 업데이트 v1.15.0 전용입니다

이번 릴리즈부터 기준 게임 버전이 v1.8.0 → v1.15.0 으로 바뀌었습니다.

• 게임을 v1.15.0 으로 업데이트한 뒤 덤프해서 사용하세요.
• 구 v1.8.0 덤프에는 적용되지 않습니다. v1.8.0 을 계속 쓰실 분은 v1.4 를 받으세요.
  (v1.8.0 지원은 v1.4 로 종료됩니다.)

v2.0 변경

• 게임 업데이트 v1.15.0 전면 대응. 실행파일·RDB 구조가 전부 바뀌어 번역 좌표 24만 건을
  내용 기반으로 다시 맞췄습니다. 원문 일치 검증에서 불일치 0건.
• 2026 로스터 신규 선수 번역. 새로 추가된 선수명 547건과 선수 소개문 59건을 번역했습니다.
• 신규 폰트 대응. v1.15.0 에서 COMMON_2D_ADD 가 사라지고 COMMON_2D_2ND 가 생겨,
  한글 글리프 4,702개를 새 폰트에 다시 심었습니다. (빠뜨렸다면 로스터 화면 글자가 전부 깨집니다)
• UI 신규 문구 번역. 팀 인원 제한, 어레인지 팀 인계, 영관나인 크로스로드 연동 등 51건.
• 패치 용량 대폭 축소. RES00.RDB 패치가 3.5GB → 412MB 로 줄어 분할이 사라졌습니다.
• 재현성 개선. 부트스트랩 바이너리 없이 번역 데이터만으로 배포본과 바이트 단위 동일한
  결과가 빌드됩니다.

이전 버전 누적 내용 (v1.0~v1.4)

• UI/메뉴/옵션/도움말 전반, NPB 실존 선수명/팀명/구장명/선수 소개문
• 폰트 한글 재구축, 이벤트 대사 씬 문맥 재번역, 후리가나(루비) 제거
• 마이라이프 이벤트 대사 완성 문장화, 마이라이프 28일차 멈춤 해결
• 대사·도움말 줄 규칙(한 줄 24자·대사창 3줄) 정비

적용 방법

1. 자산 5개를 모두 내려받고 Pawa2024KR_tools.zip 을 풉니다.
   (xdelta3.exe 와 패치적용.bat 이 그 안에 들어 있습니다)
2. 원본 4파일 준비: main(ExeFS), RES00.RDB·RES00.RDI·RES10.RDB(RomFS cdvdroot/)
   — 게임 업데이트 v1.15.0 적용 상태 덤프
3. 전부 한 폴더에 두고 패치적용.bat 실행 → mods/0100d1c01c194000/ 생성
4. Ryujinx: mods/contents/ 아래 복사 · Switch 실기: atmosphere/contents/0100d1c01c194000/

자세한 안내: docs/PATCH.md

MD5 체크섬

파일	원본(패치 전, 게임 v1.15.0)	한글판 v2.0
main	9164c7dc613bc2a447582ccee64c2256	feff0c268e9835d14c15a25e5409678f
RES00.RDB	46ccf287fd62e9e2d51b193e788555a0	74034fd52df2f6329d556433d0b64120
RES00.RDI	3642336a108111be55a6851d3f2328db	28b884b08803a0925425f06b6818fcb4
RES10.RDB	f31f0418f0d6096d848fde10511c0878	b910d7654193b1a182f40e06ecfd3d65

검증 상태

항목	결과
실행파일 구조(크기·헤더·.text·.data 불변)	✅
재배치 테이블 addend 유효성	✅ 범위 밖 0
잘린 UTF-8 / printf 서식 지정자 초과	✅ 0건
RDB 전 슬롯 복호·해제	✅ 13,453개 정상, 실패 0
주입 슬롯 일본어(가나) 잔존	✅ exe 0 · RDB 0
빌드 결정성	✅ 두 번 빌드 MD5 동일
xdelta 왕복 재현	✅ 4파일 전부 MD5 일치

⚠ 실기·에뮬레이터 플레이 테스트는 아직 이루어지지 않았습니다. 위 검증은 전부 정적
검사입니다. 과거 사례상 마이라이프 장기 진행(28일차 이상) 에서만 드러나는 문제가 있었으니,
이상이 있으면 이슈로 알려 주세요. 기존 세이브는 새로 시작하시길 권장합니다.

알려진 잔여 사항

• 조건에 따라 문장 중간부터 표시되는 분기 대사는 여전히 조각 조합으로 남아 있습니다.
• 마이라이프 완성문장 중 4건은 공간 부족으로 조각 표시가 유지됩니다.
• 그래픽에 구워진 텍스트(이미지) 일부 미번역.

크레딧

• 번역·툴킷: Claude (Anthropic) 협업 제작
• © Konami Digital Entertainment — 비영리 팬 번역, 원본 게임 구매 전제

🤖 Generated with Claude Code

실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v1.4

실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v1.4

Nintendo Switch 『実況パワフルプロ野球2024-2025』 한국어 팬 번역 v1.4입니다.
게임 파일은 포함되어 있지 않습니다 — 본인이 소유·덤프한 원본에 xdelta 패치를 적용하세요.
(자산 4종 + tools.zip을 모두 받아 적용하면 v1.0~v1.4 누적 내용이 전부 반영됩니다.)

v1.4 변경

• 마이라이프 28일차 멈춤(크래시) 해결. v1.2~v1.3의 실행파일 확장 방식이 마이라이프 진행 28일차에서 게임을 멈추게 하던 문제를 근본 수정했습니다. v1.2·v1.3 사용자는 반드시 v1.4로 갱신하세요.
• 마이라이프 이벤트 대사 완성 문장화(확장 없이 재구현). 파일을 늘리지 않는 새 방식으로 마이라이프 이벤트 대사 5,244개를 자연스러운 완성 문장으로 표시합니다.
• 대사·도움말 줄 규칙 정비. 한 줄 24자·대사창 3줄 규칙에 맞춰 실행파일·선수 소개문 등의 번역을 전수 재정비했습니다.

이전 버전 누적 내용 (v1.0~v1.3)

• UI/메뉴/옵션/도움말 전반, NPB 실존 선수명 13,000+/팀명/구장명/선수 소개문
• 폰트 2종 한글 재구축, 이벤트 대사 씬 문맥 재번역, 후리가나(루비) 제거

적용 방법

1. 자산을 모두 내려받고 Pawa2024KR_tools.zip을 풉니다. (RES00.RDB.xdelta는 .001/.002 분할 — 패치적용.bat이 자동 결합)
2. 원본 4파일 준비: main(ExeFS), RES00.RDB·RES00.RDI·RES10.RDB(RomFS cdvdroot/) — 2024-2025 최신 업데이트 적용 상태 덤프
3. 전부 한 폴더에 두고 패치적용.bat 실행 → mods/0100d1c01c194000/ 생성
4. Ryujinx: mods/contents/ 아래 복사 · Switch 실기: atmosphere/contents/0100d1c01c194000/

MD5 체크섬

파일	원본(패치 전)	한글판(v1.4)
main	916d81a491408bce1a1871efc24a6fa2	3ef0843dabf03ee4c5d893f6dc52c8de
RES00.RDB	46ccf287fd62e9e2d51b193e788555a0	151db69a6c2909e7fd1e943c52759680
RES00.RDI	ad864a8bfb6b8bcf3b10481012a3f013	b5f9ea7fb29cbcd9a9ea933dba659c61
RES10.RDB	25d0b86b64fa3fcc389b00359fde96cb	dd0169693c858e99b05e3a6c924628e2

크레딧

• 번역·툴킷: Claude (Anthropic) 협업 제작
• © Konami Digital Entertainment — 비영리 팬 번역, 원본 게임 구매 전제

🤖 Generated with Claude Code

실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v1.3

실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v1.3

Nintendo Switch 『実況パワフルプロ野球2024-2025』 한국어 팬 번역 v1.3입니다.
게임 파일은 포함되어 있지 않습니다 — 본인이 소유·덤프한 원본에 xdelta 패치를 적용하세요.
(자산 4종 + tools.zip을 모두 받아 적용하면 v1.0~v1.3 누적 내용이 전부 반영됩니다.)

v1.3 변경

• 조사 병기 정리: 돌격대장이(가) 처럼 조사가 병기되던 것을 앞 단어 받침에 맞게 확정(돌격대장이). 앞이 선수명 등 변수인 경우는 어법상 병기를 유지합니다.
• v1.2의 마이라이프 이벤트 대사 완성 문장화를 그대로 유지합니다(입단회견·계약·데이트 등이 자연스러운 한 문장으로 표시).

이전 버전 누적 내용 (v1.0~v1.2)

• UI/메뉴/옵션/도움말 전반 — 실행파일 텍스트 약 18만 문자열
• NPB 실존 선수명 13,000+ / 팀명 / 구장명 / 선수 소개문
• 폰트 2종 한글 재구축 — 인코딩 단일화로 선수명 깨짐 근본 해결
• 이벤트 대사 씬 문맥 재번역, 후리가나(루비) 제거, 마이라이프 대사 완성 문장화(실행파일 확장)

적용 방법

1. 아래 자산을 모두 내려받고 Pawa2024KR_tools.zip을 풉니다.
   • RES00.RDB.xdelta는 2GB 제한 때문에 .001/.002 두 파일로 분할되어 있습니다 — 패치적용.bat이 자동으로 결합합니다.
2. 본인 게임 덤프에서 원본 4파일 준비: main(ExeFS), RES00.RDB·RES00.RDI·RES10.RDB(RomFS cdvdroot/)
   • 2024-2025 최신 업데이트를 적용한 상태로 덤프해야 합니다 (아래 MD5로 확인).
3. 전부 한 폴더에 두고 패치적용.bat 실행 → mods/0100d1c01c194000/ 생성
4. Ryujinx: mods/contents/ 아래에 복사 · Switch 실기: atmosphere/contents/0100d1c01c194000/(exefs/romfs 소문자)

MD5 체크섬

파일	원본(패치 전)	한글판(패치 후 v1.3)
main	916d81a491408bce1a1871efc24a6fa2	f3cd5416dfa8ed28892f6322caec6f5d
RES00.RDB	46ccf287fd62e9e2d51b193e788555a0	df1c2eb490d0ac72604a7312b4636d5b
RES00.RDI	ad864a8bfb6b8bcf3b10481012a3f013	b5f9ea7fb29cbcd9a9ea933dba659c61
RES10.RDB	25d0b86b64fa3fcc389b00359fde96cb	725785eab124547378aa2b20aa3a358d

알려진 잔여 사항

• 이벤트 대사 일부의 조각 조합: 이 게임은 대사를 단어 조각으로 조합해 표시하는데(특히 조건 분기 대사), 한국어는 앞 단어에 따라 조사가 바뀌어 일부 대사에서 어순·조사가 매끄럽지 않을 수 있습니다. 마이라이프 이벤트 대사는 완성 문장으로 처리했으나, 나머지 모드의 분기 대사는 게임 구조상 조각 표시가 남아 있습니다.
• 이미지(그래픽에 구워진 텍스트) 일부 미번역
• 기존 세이브의 선수명은 세이브에 저장된 값이 표시될 수 있음 — 새로 시작 권장

크레딧

• 한글 폰트·한자 매핑 테이블: 기존 한글화 커뮤니티 자료 기반
• 번역·툴킷: Claude (Anthropic) 협업 제작
• © Konami Digital Entertainment — 비영리 팬 번역, 원본 게임 구매 전제

🤖 Generated with Claude Code

실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v1.2

실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v1.2

Nintendo Switch 『実況パワフルプロ野球2024-2025』 한국어 팬 번역 v1.2입니다.
게임 파일은 포함되어 있지 않습니다 — 본인이 소유·덤프한 원본에 xdelta 패치를 적용하세요.
(자산 4종 + tools.zip을 모두 받아 적용하면 v1.0~v1.2 누적 내용이 전부 반영됩니다.)

v1.2 주요 변경 — 마이라이프 대사 완성 문장화

마이라이프 이벤트 대사가 자연스러운 한 문장으로 표시됩니다.

• 이 게임의 이벤트 대사는 단어 조각을 순서대로 이어붙여 문장을 만듭니다. 일본어는 되지만, 한국어는 앞 단어에 따라 조사(은/는·이/가)가 바뀌어 조각 조합만으로는 어색했습니다(예: "오늘은은 기다림에 기다림던 입단회견").
• 실행파일을 확장(세그먼트 재배치로 새 문자열 영역 확보)해, 마이라이프 이벤트 대사 190개 이벤트·9,800여 문장을 완성된 한 문장으로 표시하도록 재구성했습니다. (예: 오늘은 기다리고 기다리던 입단 기자회견.)
• 캐릭터 말투·주인공 이름 삽입 위치를 반영한 문맥 번역.

이전 버전 누적 내용 (v1.0~v1.1)

• UI/메뉴/옵션/도움말 전반 — 실행파일 텍스트 약 18만 문자열
• NPB 실존 선수명 13,000+ / 팀명 / 구장명 / 선수 소개문
• 폰트 2종 한글 재구축 — 인코딩 단일화로 선수명 깨짐 근본 해결
• 이벤트 대사 씬 문맥 재번역, 후리가나(루비) 잔존 제거, 栄冠ナイン 관련 수정

적용 방법

1. 아래 자산을 모두 내려받고 Pawa2024KR_tools.zip을 풉니다.
   • RES00.RDB.xdelta는 2GB 제한 때문에 .001/.002 두 파일로 분할되어 있습니다 — 패치적용.bat이 자동으로 결합합니다.
2. 본인 게임 덤프에서 원본 4파일 준비: main(ExeFS), RES00.RDB·RES00.RDI·RES10.RDB(RomFS cdvdroot/)
   • 2024-2025 최신 업데이트를 적용한 상태로 덤프해야 합니다 (아래 MD5로 확인).
3. 전부 한 폴더에 두고 패치적용.bat 실행 → mods/0100d1c01c194000/ 생성
4. Ryujinx: mods/contents/ 아래에 복사 · Switch 실기: atmosphere/contents/0100d1c01c194000/(exefs/romfs 소문자)

MD5 체크섬

파일	원본(패치 전)	한글판(패치 후 v1.2)
main	916d81a491408bce1a1871efc24a6fa2	8b254b46118f4f746e4237818238bd20
RES00.RDB	46ccf287fd62e9e2d51b193e788555a0	df1c2eb490d0ac72604a7312b4636d5b
RES00.RDI	ad864a8bfb6b8bcf3b10481012a3f013	b5f9ea7fb29cbcd9a9ea933dba659c61
RES10.RDB	25d0b86b64fa3fcc389b00359fde96cb	725785eab124547378aa2b20aa3a358d

알려진 잔여 사항

• 이번엔 마이라이프 이벤트 대사만 완성 문장화했습니다. 다른 모드(석세스·페넌트 등)의 조각 조합 대사는 후속 버전에서 동일 방식으로 확대 예정
• 이미지(그래픽에 구워진 텍스트) 일부 미번역 — 후속 버전 예정
• 이름 입력 금지어 사전 등 비표시 데이터는 의도적으로 원문 유지
• 기존 세이브의 선수명은 세이브에 저장된 값이 표시될 수 있음 — 새로 시작 권장

크레딧

• 한글 폰트·한자 매핑 테이블: 기존 한글화 커뮤니티 자료 기반
• 번역·툴킷: Claude (Anthropic) 협업 제작
• © Konami Digital Entertainment — 비영리 팬 번역, 원본 게임 구매 전제

🤖 Generated with Claude Code

실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v1.1

실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v1.1

Nintendo Switch 『実況パワフルプロ野球2024-2025』 한국어 팬 번역 v1.1입니다.
게임 파일은 포함되어 있지 않습니다 — 본인이 소유·덤프한 원본에 xdelta 패치를 적용하세요.
(자산 4종 + tools.zip을 모두 받아 적용하면 v1.0~v1.1 누적 내용이 전부 반영됩니다.)

v1.1 주요 변경 — 이벤트 대사 품질 개선

• 이벤트 대사 씬 문맥 재번역: 조각 단위로 따로 번역돼 어순·중복이 깨지던 대사를 문장 단위 문맥으로 재구성 (마이라이프 등 190씬·9,800여 문장 캐릭터 말투 반영).
• 후리가나(루비) 잔존 수정: 入団会見／にゅうだんかいけん처럼 발음 표기가 화면에 남던 문제를 전수(exe+데이터 1,900여 건) 제거.
• 栄冠ナイン(영광 나인) 진입 멈춤 추가 대응: 실제로는 텍스트가 아닌 데이터가 우연히 문자열로 오인식돼 잘못 패치된 부분(40여만 건)을 원본으로 복원.

참고: 이벤트 대사를 "완성 문장 하나"로 표시하는 포인터 재지정 개선은 실행파일 여유 공간 제약으로 이번엔 보류했습니다(일부 환경 크래시 확인). 조각 조합으로 인한 조사 어색함(예: "오늘은은…")의 완전 해결은 실행파일 확장을 거쳐 다음 버전에서 적용 예정입니다.

이전 버전 누적 내용 (v1.0~v1.0d)

• UI/메뉴/옵션/도움말 전반 — 실행파일 텍스트 약 18만 문자열
• NPB 실존 선수명 13,000+ / 팀명 / 구장명 / 선수 소개문
• 폰트 2종 한글 재구축 — 인코딩 단일화로 선수명 깨짐 근본 해결
• 栄冠ナイン 서식문자열 손상 수정, 부팅 크래시(동적 재배치 테이블) 수정

적용 방법

1. 아래 자산을 모두 내려받고 Pawa2024KR_tools.zip을 풉니다.
   • RES00.RDB.xdelta는 2GB 제한 때문에 .001/.002 두 파일로 분할되어 있습니다 — 패치적용.bat이 자동으로 결합합니다.
2. 본인 게임 덤프에서 원본 4파일 준비: main(ExeFS), RES00.RDB·RES00.RDI·RES10.RDB(RomFS cdvdroot/)
   • 2024-2025 최신 업데이트를 적용한 상태로 덤프해야 합니다 (아래 MD5로 확인).
3. 전부 한 폴더에 두고 패치적용.bat 실행 → mods/0100d1c01c194000/ 생성
4. Ryujinx: mods/contents/ 아래에 복사 · Switch 실기: atmosphere/contents/0100d1c01c194000/(exefs/romfs 소문자)

MD5 체크섬

파일	원본(패치 전)	한글판(패치 후 v1.1)
main	916d81a491408bce1a1871efc24a6fa2	fc4737058836bd717533bdd6652d6009
RES00.RDB	46ccf287fd62e9e2d51b193e788555a0	df1c2eb490d0ac72604a7312b4636d5b
RES00.RDI	ad864a8bfb6b8bcf3b10481012a3f013	b5f9ea7fb29cbcd9a9ea933dba659c61
RES10.RDB	25d0b86b64fa3fcc389b00359fde96cb	725785eab124547378aa2b20aa3a358d

알려진 잔여 사항

• 이벤트 대사(마이라이프·석세스·페넌트 등)의 조각 조합에서 오는 조사 어색함(예: "오늘은은…")은 실행파일 확장을 거쳐 후속 버전에서 완성 문장 표시로 근본 해결 예정
• 이미지(그래픽에 구워진 텍스트) 일부 미번역 — 후속 버전 예정
• 이름 입력 금지어 사전 등 비표시 데이터는 의도적으로 원문 유지
• 기존 세이브의 선수명은 세이브에 저장된 값이 표시될 수 있음 — 새로 시작 권장

크레딧

• 한글 폰트·한자 매핑 테이블: 기존 한글화 커뮤니티 자료 기반
• 번역·툴킷: Claude (Anthropic) 협업 제작
• © Konami Digital Entertainment — 비영리 팬 번역, 원본 게임 구매 전제

🤖 Generated with Claude Code

실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v1.0

실황 파워풀 프로야구 2024-2025 한국어 패치 v1.0

Nintendo Switch 『実況パワフルプロ野球2024-2025』 한국어 팬 번역 첫 릴리즈입니다.
게임 파일은 포함되어 있지 않습니다 — 본인이 소유·덤프한 원본에 xdelta 패치를 적용하세요.

번역 내용

• UI/메뉴/옵션/도움말 전반 — 실행파일(main) 텍스트 약 18만 문자열 (순한자 라벨·요일·업적 포함)
• NPB 실존 선수명 13,000+ / 팀명 / 구장명 — 로스터·오더·중계·기록실
• 석세스·페넌트·마이라이프 등 모드 대사 — 색상 강조어/루비 어절이 끼어드는 조각 대사의
  띄어쓰기·조사 일치까지 전수 정비 (~9만 접합), 루비 동사 분절 12,375쌍 통합 재번역
• 폰트 2종(UNCDFONT) 한글 재구축 — 인코딩 테이블 단일화로 선수명 깨짐 근본 해결
• 고정 레이아웃 문자열 줄폭/줄수 규격 준수(558건 재배치·압축 재번역)

적용 방법

1. 아래 자산을 모두 내려받고 Pawa2024KR_tools.zip을 풉니다.
   • RES00.RDB.xdelta는 2GB 제한 때문에 .001/.002 두 파일로 분할되어 있습니다 — 패치적용.bat이 자동으로 결합합니다.
2. 본인 게임 덤프에서 원본 4파일 준비: main(ExeFS), RES00.RDB·RES00.RDI·RES10.RDB(RomFS cdvdroot/)
   • 2024-2025 최신 업데이트를 적용한 상태로 덤프해야 합니다 (아래 MD5로 확인).
3. 전부 한 폴더에 두고 패치적용.bat 실행 → mods/0100d1c01c194000/ 생성
4. Ryujinx: mods/contents/ 아래에 복사 · Switch 실기: atmosphere/contents/0100d1c01c194000/(exefs/romfs 소문자)

MD5 체크섬

파일	원본(패치 전)	한글판(패치 후)
main	916d81a491408bce1a1871efc24a6fa2	9203a5b2a0f36af923dfe6267126ebec
RES00.RDB	46ccf287fd62e9e2d51b193e788555a0	e8ebce45cf2b57e6bf54e166fb09a4d6
RES00.RDI	ad864a8bfb6b8bcf3b10481012a3f013	2f51757700137614c1bc171b20b578d0
RES10.RDB	25d0b86b64fa3fcc389b00359fde96cb	f8098c091649d8743ab52978be7f3583

v1.0d 수정(선수 소개문·잔여 미번역)

선수 상세의 소개문이 표시되지 않거나 일본어로 나오던 문제 수정:

• 2025년도 선수 소개문 815건 신규 번역(데이터에만 존재하던 미추출 텍스트) 포함, 잔여 미번역 1,858건 일괄 적용
• 2024년도 소개문 데이터 손상 1건 수리(전체 재구성·완역)
• 전 데이터 슬롯 무결성 재검사 통과

RDB 패치 3종을 다시 받아 적용하세요. (main은 변경 없음.)

v1.0c 수정(선수 이름 표시)

대전·오더 화면 등에서 선수 이름이 깨져 보이던 문제를 수정했습니다. 화면이 사용하는 **2025년도 로스터 데이터(SEN_*_2ND)**가 구 인코딩으로 남아 있던 것이 원인입니다. 전체 데이터 슬롯을 재검사해 잔존 인코딩 3,462건을 통일하고 미번역 이름 2,173건을 추가 번역했습니다. RDB 패치 3종(RES00.RDB .001/.002, RES00.RDI, RES10.RDB)을 다시 받아 적용하세요. (main은 변경 없음.)

v1.0b 수정(栄冠ナ인 모드 멈춤)

栄冠ナイン(영광 나인, 고교야구 육성) 진입 시 느려지다 멈추는 문제 수정. 실행파일의 일부 서식문자열(%s/%d)이 주입 과정에서 손상돼(고시엔 통산 성적 표시 등) printf가 잘못된 인자를 읽어 발생했습니다. exe 서식문자열 786개를 원본과 지정자가 정확히 일치하도록 재주입/복원했습니다. main.xdelta와 tools.zip만 다시 받아 적용하세요.

v1.0a 수정(부팅 크래시)

초기 v1.0의 main이 일부 환경에서 로더(nnrtld) 단계에서 크래시했습니다. 대사 조각 정비가 실행파일의 동적 재배치 테이블을 침범한 것이 원인으로, 재배치 테이블을 원본과 동일하게 되돌리고 대사 정비는 문자열 제자리 편집만으로 안전하게 재적용했습니다. main 패치만 교체되었으니 main.xdelta(및 tools.zip)를 다시 받아 적용하세요. (RDB 패치 3종은 변경 없음.)

알려진 잔여 사항

• 이미지(그래픽에 구워진 텍스트) 일부 미번역 — 후속 버전 예정
• 일부 도움말 대사의 색상 단어 접합 띄어쓰기가 완전하지 않을 수 있음(안전 우선; 후속 개선 예정)
• 이름 입력 금지어 사전·후리가나 읽기쌍 등 비표시 데이터는 의도적으로 원문 유지
• 기존 세이브(패치 전 시작한 페넌트)의 선수명은 세이브에 저장된 값이 표시될 수 있음 — 새로 시작 권장

크레딧

• 한글 폰트·한자 매핑 테이블: 기존 한글화 커뮤니티 자료 기반
• 번역·툴킷: Claude (Anthropic) 협업 제작
• © Konami Digital Entertainment — 비영리 팬 번역, 원본 게임 구매 전제

🤖 Generated with Claude Code