v1.0 — 전체 스토리 대사 한글 패치

v1.0 — 전체 스토리 대사 한글 패치

컬드셉트 리볼트(3DS, 일본판)의 전체 시나리오 대사를 한국어로 번역·적용했습니다.
오프닝부터 각 스테이지의 스토리 이벤트까지, 게임 진행 중 등장하는 대화·안내를 한국어로
표시합니다. (시작 설정 화면 UI, 전투 HUD/카드명도 포함.)

규모

• 시나리오 컨테이너 13개 / 154 섹션 / 약 4,500개 대화 이벤트 / 7,270 대화창
• 한글 렌더링: 나눔스퀘어 네오 Bold, 완성형 2350자 폰트

적용 방법

A. 파이썬 툴: python apply_korean_full.py CULDCEPT.DAT out.DAT
(나눔스퀘어 네오 Bold를 fonts/NanumSquareNeo-cBd.ttf로 두면 릴리즈와 동일)
B. xdelta: xdelta3 -d -s CULDCEPT.DAT culdcept-korean.xdelta out.DAT
그다음 결과물을 CULDCEPT.DAT로:
<에뮬 사용자 폴더>/load/mods/00040000000F5700/romfs/CULDCEPT.DAT

체크섬

• 원본(일본판 Rev 2) SHA-1: 87439b18719dcd835a253238c922f76df7c0a76e
• 패치 결과 SHA-1: 66966e5b1bba684626156c49ce18bc12acf32d30

참고 / 한계

• 게임 콘텐츠·폰트 파일 미포함. 한글 글리프는 게임 비트맵 폰트에 임베드해 사용하고,
  원문은 본인 파일에서 읽습니다. .xdelta는 원본이 있어야 적용되는 차이(diff)입니다.
• 길이 제약 번역. 게임이 대사를 절대 오프셋으로 참조하므로, 각 대화창의 한국어는
  원문의 바이트 한도 안에 들어가야 합니다. 이 때문에 일부 대사는 간결하게 축약되어
  있습니다(뜻은 유지).
• 부분 요소 제외. 시작 화면 상단 가이드 나레이션·속성 아이콘 라벨·키보드 등 일부는
  텍스처이거나 별도 저장 방식이라 이번 범위에서 제외됩니다.
• 아직 다듬어야 할 오역·표현이 있을 수 있습니다. 제보해 주시면 반영하겠습니다.