v1.6 — 퀘스트 선택 화면 미번역 수정 (비압축 섹션)

v1.6 — 퀘스트 선택 화면 미번역 수정

퀘스트 스테이지를 클리어하고 돌아왔을 때 보이는 퀘스트 2(반역자들) 관련 미번역을 수정했습니다.

원인과 수정

퀘스트 메타데이터(제목·설명·챕터 노드명)는 각 퀘스트 컨테이너의 전용 섹션에 있는데, 퀘스트 2의 섹션만 유일하게 비압축(raw) 형식이라 압축 섹션만 검사하던 기존 전수조사가 놓쳤습니다. 전체 DAT의 비압축 영역을 다시 전수 스캔해 실제 텍스트를 전부 찾아 번역했습니다:

• 퀘스트 제목: 반역자들 (反逆者たち)
• 설명: 저항조직 프리바츠 — 그들의 목적은?
• 챕터 노드명: 실력을보여라 / 소년의일상 / 운명의날

참고

• 퀘스트 선택 화면의 큰 장식 제목(目覚め/反逆者たち 금색 로고)은 텍스처 이미지라 추후 이미지 한글화 대상입니다.
• 검증: 해당 섹션 일본어 잔존 0, 나머지 비압축 영역은 전부 바이너리(텍스트 없음) 확인.

적용

xdelta: xdelta3 -d -s CULDCEPT.DAT culdcept-korean-v1.6.xdelta CULDCEPT.DAT.kr
스크립트: python apply_korean_full.py <원본 DAT> <출력 DAT> --font <한글 TTF>

게임 콘텐츠는 포함되어 있지 않습니다. 번역은 한국어만 담기며, 원문 바이트는 전부 본인 파일에서 읽습니다.

🤖 Generated with Claude Code