v1.7 — 양피지 가이드 나레이션 게임 파일 한글화 + 퀘스트2 설명 수정
시작화면·튜토리얼·덱선택·배틀중단에서 나오는 양피지 가이드 나레이션을
게임 파일(CULDCEPT.DAT)에 직접 한글화했습니다. 이 나레이션들은 폰트로 렌더하는
텍스트가 아니라 ETC1A4 텍스처여서, 3DS 텍스처 포맷을 규명해 한글을 직접 렌더·주입했습니다.
에뮬레이터 텍스처 교체가 아니라 DAT 자체를 수정했으므로 실기에서도 동작합니다.
새로 한글화된 나레이션 (256×64 35종 + 256×128 12종)
- 시작/튜토리얼: 컬드셉트에 오신 걸 환영합니다 · 당신은 카드의 사용자 「셉터」입니다 ·
첫 북을 선택해 주세요 · 북에는 각 속성의 크리처가 들어 있습니다 · 카드를 모아 편집할 수 있어 ·
이 세계에서의 모험을 시작합시다 · 지금은 좋아하는 쪽을 고르면 됩니다 - 덱 속성: 공격·방어에 뛰어난 화·지속성 · 다채로운 능력의 수·풍속성
- 저장/오토세이브: 셉터 데이터는 자동으로 저장됩니다 · 「세이브 중」 표시가 있을 때는
전원을 끄지 마세요 - 스테이지/퀘스트: 스테이지를 클리어해 가는 게임 모드입니다 · 퀘스트 안에는 여러 스테이지가
있습니다 · 아직 클리어 안 한 스테이지는 빨갛게 · 좋아하는 스테이지를 골라 플레이합시다 ·
중단된 스테이지가 있습니다 · 도중부터 재개할지 처음부터 다시 할지 · 재개 방법을 선택하세요 - 배틀 중단: 본체를 닫아도 일시중단은 할 수 있지만 · 스테이지 상황을 저장해 두면
나중에 재개할 수 있습니다 · 혼자 플레이에서는 스테이지 일시중단이 가능합니다 ·
중단 커맨드를 쓰면 배터리가 없어져도 내용이 보존됩니다 - 브리드 카드 튜토리얼: 브리드 카드란 · 대전에 사용해 SP를 벌어 · 브리드 파츠로 강화 ·
이 반복으로 강해집니다 · 궁극의 카드로 육성합시다 · 북에 최대 2장까지 · 등 - 컬렉션·퀘스트 설명: 전국의 셉터와 대전 · 컬렉션 일람 · 카드 앨범 완성 · 승패 수 갱신 ·
각 퀘스트 소개 문구 7종
버그 수정
- 퀘스트 선택 화면 2번째 퀘스트(반역자들) 설명 공백 — 비압축(raw) 섹션(1947.s2)을
번역할 때 제목을 널로 패딩해 빈 세그먼트가 생겨, 게임이 그 다음 필드(설명)를 빈칸으로
읽던 문제를 수정. 이제 "저항조직 프리바츠 / 그들의 목적은?"이 표시됩니다.
포함 내용 (v1.6 누적)
전체 스토리 대사 · 카드 데이터베이스(능력·설명·플레이버) · 캐릭터 전투 대사 ·
시작 설정 UI · 전투 HUD/카드명 라벨 · 폰트(완성형 2350자) 한글화 전부 포함.
적용
culdcept-korean.xdelta를 본인의 일본판(Rev 2) RomFS CULDCEPT.DAT에 적용:
xdelta3 -d -s CULDCEPT.DAT culdcept-korean.xdelta out_CULDCEPT.DAT
- 원본
CULDCEPT.DATSHA-1:87439b1855…(일본판 Rev 2) - 패치 후 SHA-1:
e80d565df0a046432bbebcd288e18d192ab4dcc5 - 넣을 위치:
<에뮬 사용자 폴더>/load/mods/00040000000F5700/romfs/CULDCEPT.DAT - 한글은 나눔스퀘어 네오 Bold로 렌더링. 파이썬 툴로 직접 빌드하려면 README 참고
(나레이션 재빌드는 게임 code.bin 추출 필요, 저작권상 미배포).
게임 콘텐츠·ROM·code.bin·폰트는 포함하지 않습니다. 게임을 정식 소유한 상태에서 본인 파일로 사용하세요.