슈퍼로봇대전 GC 한글패치 v1.0.1
Warning
v1.0.1 사용 중단: 이 버전은 전투 화면의 동적 타일 번호를 손상해 유닛 그래픽이 깨질 수 있습니다. v1.0.2 릴리스를 사용하세요. v1.0.1 적용 ISO에 덧씌우지 말고, 수정되지 않은 일본판 원본 ISO에 v1.0.2를 적용해야 합니다.
슈퍼로봇대전 GC 한글패치 v1.0.1
일본판 GRWJD9 전용 UI 이미지 한국어화 릴리스입니다.
변경 내용
- 대형·소형 UI와 타이틀 메뉴의 영문 이미지 452개를 한국어로 교체
- 일본판 원문의 의미를 기준으로 잘못 번역된 공격·상태·메뉴 항목 교정
PRESS START BUTTON,START,LOAD,CONTINUE,OPTION을 한국어로 교체Now Loading...을불러오는 중...으로 교체- 모든 이미지에 런타임 대사 글꼴과 같은 맑은 고딕 Bold 사용
- 공유 타일로 인한 메뉴 글자 혼합을 막도록 SCR별 독립 렌더링·재패킹 적용
대사·이벤트 흐름, 일본판 기준 화자 순서, 주인공 이름과 이전 릴리스의
한국어 문자열 수정은 그대로 유지됩니다.
검증
- 한국어 문자열 페이로드 62,506개: 실패 0, 일본어 잔존 0
- UI·타이틀 SCR 484개: 한국어 교체 452개, 비문자 이미지 보존 32개
- 로딩 SPR: 8개 C4 텍스처만 변경, 팔레트·헤더·CEL 보존, 영문 픽셀 잔존 0
- 일본판 비교 대상 277개 파일: 변경 없음
- xdelta 역적용 결과 SHA-256 일치
적용
릴리스의 SRW_GC_Korean_v1.0.1.xdelta, APPLY_PATCH.bat,
apply_patch.ps1를 같은 폴더에 두고, 별도로 준비한 xdelta3.exe와 함께
사용하세요. 자세한 절차는 저장소의 README를 확인하세요.
검증값
- 원본 ISO SHA-256:
AD4CB99FFB3C0383802A2AB87963F98BA417DFC5184ED3FE3DFE077DA02DB229 - 결과 ISO SHA-256:
600AF6247FBDE1AE4C855ACFE6995BD0B3CD76536D3A1BB01366D8806D56451A - xdelta SHA-256:
687F3D076820259F015C54DE1CACBE5AD9AA7E37DED5E647B34EC1AF5386374D
원본 또는 패치된 ISO와 xdelta 실행 파일은 배포물에 포함하지 않습니다.
합법적으로 소유한 일본판 정품에서 직접 만든 원본 이미지를 사용하세요.